âne rayé

âne rayé (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’âne rayé	les ânes rayés

Worttrennung:

âne rayé, Plural: ânes rayés

Aussprache:

IPA: [ɑn ʁɛ.je], [ɑn ʁe.je]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Herkunft:

strukturell:

Wortverbindung aus dem Substantiv âne ^→ fr ‚Esel‘ und dem Epitheton rayé ^→ fr ‚gestreift‘

etymologisch:

Das Wort geht auf die für das 15. Jahrhundert bezeugte gleichbedeutend mittelfranzösische Form asne rayé ^→ frm zurück.^[1]

Synonyme:

[1] zèbre

[1] Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles): zebra

[1] USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion): zibré

Oberbegriffe:

[1] animal, mammifère, périssodactyle / imparidigité, équidé

Beispiele:

[1] « Attelé de douze bœufs, conduits par un patient indigène, il avançait chaque jour de quelques lieues à travers d’interminables plaines, pendant que nous nous amusions à poursuivre des multitudes de gazelles, d’élans [sic!], d’ânes rayés. »^[2]

„Mit zwölf Ochsen bespannt, die von einem langmütigen Eingeborenen geführt wurden, kam er [= der Wagen] jeden Tag ein paar Meilen weiter über endlose Ebenen voran, während wir uns damit vergnügten, Scharen von Gazellen, Elanden und Tigerpferden nachzustellen.“

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Tigerpferd n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „rayé“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^e édition (1935) „rayer“, Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „rayer“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 7^e édition (1878) „rayer“

[1] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „rayé“

Quellen:

↑ Alain Rey [Leitung] (Herausgeber): Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, Paris 2011, ISBN 978-2-321-00013-6, Stichwort »ÂNE« (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ Eugène Casalis: Les Bassoutos ou vingt-trois années d’études et d’observations au Sud de l’Afrique. Librairie de Ch. Meyrueis er Cⁱᵉ, Paris 1859, Seite 12 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

[1] Alain Rey [Leitung] (Herausgeber): Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, Paris 2011, ISBN 978-2-321-00013-6, Stichwort »ÂNE« (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[2] Eugène Casalis: Les Bassoutos ou vingt-trois années d’études et d’observations au Sud de l’Afrique. Librairie de Ch. Meyrueis er Cⁱᵉ, Paris 1859, Seite 12 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

[1]

[2]