ب

Umschrift:

DMG: bāʾ

Aussprache:

IPA: [bæːʔ]

Lautwert: [b]

Bedeutungen:

[1] zweiter Buchstabe des arabischen Alphabets. Er ist ein labialer Laut, stimmhaft, plosiv und weich.

[1] Deutscher Wikipedia-Artikel „Bā'“

[1] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة

Vokalisierung:

بِـ‎

Umschrift:

DMG: bi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Präposition, die eine tatsächliche oder übertragene Verbindung ausdrückt

[2] Präposition, die ein Hilfsmittel oder Werkzeug angibt: mit, im

[3] Präposition, die einen zeitlichen oder örtlichen Rahmen ausdrückt: in, im

[4] Präposition, die eine Übergangswirkung ausdrückt

[5] Präposition im Sinne von zu

[6] Präposition, die eine Ursache oder einen Grund angibt: durch, indem

[7] Präposition, die Austausch oder Gegenleistung ausdrückt, meist im Zusammenhang mit etwas Aufgegebenem: für

[8] Präposition, die beim Schwur verwendet wird: bei

[9] Präposition im Sinne von (fragen) über

[10] Präposition zur Angabe eines Teils: über

[11] Präposition zur Angabe von Begleitung oder Gleichzeitigkeit: in

[12] Präposition im Sinne des Beispielsatzes

[13] Präposition zur Verstärkung

[14] zusätzliche Präposition beim Subjekt von كَفَى‎ (DMG: kafā) , um die Aussage zu verstärken

[15] zusätzliche Präposition in dem Subjekt des Verbs (in der Befehlsform) zum Ausdruck des Erstaunens

[16] zusätzliche Präposition im Subjekt, bei dem Wort حَسْبُ‎ (DMG: ḥasbu) 

[17] zusätzliche Präposition im Prädikat von لَيْسَ‎ (DMG: laysa) 

[18] zusätzliche Präposition zur Bekräftigung bei den Wörtern نَفْسٌ‎ (DMG: nafsun)  und عَيْنٌ‎ (DMG: ʿaynun) 

[19] zusätzliche Präposition im Subjekt, das nach إِذَا‎ (DMG: iḏā)  bei einer Überraschung folgt

[20] zusätzliche Präposition im Objekt

[21] zusätzliche Präposition im adverbialen Zustand, wenn dieser verneint ist

[22] zusätzliche Präposition im Prädikat des negierenden مَا‎ (DMG: mā) 

[23] zusätzliche Präposition im Prädikat von كَانَ‎ (DMG: kāna)  wenn es verneint ist

[24] zusätzliche Präposition nach dem Verbalnomen عَلَيْكَ‎ (DMG: ʿalayka) 

[25] zusätzliche Präposition, oft nach dem Wort نَهِيكَ‎ (DMG: nāhīka) 

Beispiele:

[1] أمسكت بالقلم‎ (DMG: amsaktu bi-'l-qalami) 

Ich hielt den Stift fest.

[1] أخذت برأيك‎ (DMG: aḫaḏtu bi-raʾyaka) 

Ich folgte deinem Rat.

[2] كتبت بالقلم‎ (DMG: katabtu bi-'l-qalami) 

Ich schrieb mit dem Stift.

[2] بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎ (DMG: bi-'smi 'llāhi 'r-raḥmāni 'r-raḥīmi) 

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (Koran 1:1)

[3] يعمل بالليل‎ (DMG: yaʿmalu bi-'l-layli) 

Er arbeitet in der Nacht.

[3] أقام بالبيت‎ (DMG: aqāma bi-'l-bayti) 

Er blieb im Haus.

[3] وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ‎ (DMG: wa-la-qad naṣarakumu 'llāhu bi-badrin) 

Allah hat euch doch schon in Badr geholfen. (Koran 3:123)

[4] ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ‎ (DMG: ḏahaba 'llāhu bi-nūrihim) 

… nimmt Allah ihr Licht weg. (Koran 2:17)

[5] وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ‎ (DMG: wa-qad aḥsana bī iḏ aḫraǧnī mina 's-siǧni) 

Und Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ. (Koran 12:100)

[6] أصبحت العربية بفضل الإسلام لغة حضارة كبرى‎ (DMG: aṣbaḥati 'l-ʿarabiyyatu bi-faḍli 'l-islāmi luġatun ḥaḍāratin kubrā) 

Das Arabische wurde durch den Islam zur großen Zivilisationssprache.

[6] أُقيم الاحتفال بمناسبة كذا‎ (DMG: uqīmu 'l-iḥtilāfu bi-nisbati kaḏa) 

Die Feier wurde anlässlich von so und so veranstaltet.

[6] ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ‎ (DMG: ẓalamtum anfusakum bi-'ttiḫāḏikumu 'l-ʿiǧla) 

Ihr habt euch selbst Unrecht zugefügt, indem ihr das Kalb (zum Gegenstand der Anbetung) genommen habt. (Koran 2:54)

[7] باع الدنيا بالآخرة‎ (DMG: bāʿa 'd-dunyā bi-'l-āḫirati) 

Er verkaufte das Diesseits für das Jenseits.

[7] أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ‎ (DMG: ulāʾika 'llaḏīna 'štarawu 'l-ḥayāta 'd-dunyā bi-'l-āḫirati) 

Das sind diejenigen, die das diesseitige Leben für das Jenseits erkauft haben. (Koran 2:86)

[8] بالله عليك‎ (DMG: bi-'llāhi ʿalayka) 

Bei Gott, ich bitte dich.

[8] قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ‎ (DMG: qāla fa-bi-ʿizzatika la-uġwiyannahum aǧmaʿīna) 

Er sagte: Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen. (Koran 38:82)

[9] فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا‎ (DMG: fa-saʾala bi-hi ḫabīran) 

So frag einen, der von Ihm Kenntnis hat. (Koran 25:59)

[9] سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ‎ (DMG: saʾala sāʾilun bi-ʿaḏābin wāqiʿin) 

Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird. (Koran 70:1)

[10] وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ‎ (DMG: wa-'smaḥū bi-ruʾūsikum) 

Und streicht euch über den Kopf. (Koran 5:6)

[11] ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ‎ (DMG: udḫulūhā bi-salāmim āminīna) 

Betretet sie in Frieden und in Sicherheit. (Koran 15:46)

[12] مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ‎ (DMG: man an taʾManja bi-qinṭārin) 

… manche, die, wenn du ihnen einen Qintar anvertraust … (Koran 3:75)

[14] وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا‎ (DMG: wa-kafā bi-'llāhi šahīdan) 

Und Allah genügt als Zeuge. (Koran 4:166)

[15] أكرم بخالدٍ‎ (DMG: akram bi-ḫālidin) 

Wie großzügig Khalid ist!

[15] أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ‎ (DMG: asmiʿ bi-him wa-abṣir) 

Wie vorzüglich werden sie hören und sehen… (Koran 19:38)

[16] بحسبك درهم‎ (DMG: bi-ḥasbuka dirhamun) 

Ein Dirham genügt dir.

[17] ليس عامرٌ بكاذب‎ (DMG: laysa ʿāmirun bi-kāḏibin) 

ʿĀmir ist kein Lügner.

[17] أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ‎ (DMG: a-laysa 'llāhu bi-kāfin ʿabdahu) 

Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? (Koran 39:36)

[18] جاء خالد بنفسه/ بعينه‎ (DMG: ǧāʾa ḫālidun bi-nafsihi / bi-ʿaynihi) 

Khalid selbst kam.

[19] نظرت فإذا بالشمس قد طلعت‎ (DMG: naẓartu fa-iḏā bi-š-šamsi qad ṭalaʿat) 

Ich schaute, und plötzlich war die Sonne aufgegangen.

[20] وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ‎ (DMG: wa-lā tulqū bi-aydīkum ilā 't-tahlukati) 

…und stürzt euch nicht mit eigener Hand ins Verderben. (Koran 2:195)

[21] فما رجَعَت بخائبة ركاب‎ (DMG: fa-mā raǧaʿat bi-ḫāʾibatin rikābun) 

Die Karawane kehrte nicht enttäuscht zurück.

[22] وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ‎ (DMG: wa-mā rabbuka bi-ẓallāmin li-'l-ʿabīdi) 

Und dein Herr ist keiner, der den Dienern Unrecht zufügt. (Koran 41:46)

[23] ما كان الرسول بكاذب‎ (DMG: mā kāna 'r-rasūlu bi-kādhibin) 

Der Gesandte war kein Lügner.

[24] وعليك بالحجّاج‎ (DMG: wa-ʿalayka bi-'l-ḥaǧǧāǧi) 

Du musst dich an den Pilger halten.

[24] ناهيك بالزمن مؤدِّبا‎ (DMG: nāhīka bi-'z-zamani muʾaddiban) 

Ganz zu schweigen davon, dass die Zeit ein Zuchtmeister ist.

Umschrift:

DMG: b, bi

Aussprache:

IPA: [b]

vor Konsonantencluster: IPA: [bɪ]

Bedeutungen:

[1] in, bei

[2] mit (mittels, durch, mithilfe)

Synonyme:

[1], [2] في (fi)

Gegenwörter:

[2] بلا (bala), بدون (bidūn)

[1], [2] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 69 .

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 123 .

[2] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 265 .

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zweiter Buchstabe des Sindhi-Alphabets

Beispiele:

[1]

[1] Sindhischer Wikipedia-Artikel „ب“

Aussprache:

IPA: [beː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zweiter Buchstabe des Urdu-Alphabets

Beispiele:

[1]

[1] Urdu-Wikipedia-Artikel „ب“