بچنا

Vokalisierung:

بَچنْا‎

Umschrift:

bacnā

Aussprache:

IPA: [bət͡ʃˈnɑː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] noch da sein; übrigbleiben, überleben

[2] sich von etwas entfernen; vermeiden, entkommen

Herkunft:

Erbwort von Sanskrit वच्यते (vacyate) ^→ sa

Beispiele:

[1] میں نے ایک سیب کھایا، ایک بچ رہا ہے۔ (Maiṉ ne ek seb khāyā, ek bac rahā hai.)

Ich habe einen Apfel gegessen, einer ist noch übrig.

[1] خوش قسمتی سے میں بچ گیا۔ (Xuš-qismatī se maiṉ bac gayā.)

Glücklicherweise habe ich überlebt.

[2] وہ خطرے سے بچ گیا۔ (Vo xat̤re se bac gayā.)

Er vermied Gefahren.

[2] وہ بال بال بچ گیا۔ (Vo bāl-bāl bac gayā.)

Er entkam um Haaresbreite.