𐌹𐌽

𐌹𐌽 (Gotisch)

Worttrennung:

𐌹𐌽

Umschrift:

in

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lokal: in, an, auf

[2] temporal: in, an, auf, zu, während

[3] direktional: in, auf, nach, zu

[4] temporal: für, auf, bis zu

[5] temporal: in, an

[6] kausal: wegen, um … willen, für, durch

Beispiele:

[1] 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰.

„ak ana lukarnastaþin, jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda.“ (Mt 5, 15)^[1]

„(Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel,) sondern auf den Leuchter; dann leuchtet sie allen im Haus.“^[2]

[1] lokal: in, an, auf

[2] temporal: in, an, auf, zu, während

[3] direktional: in, auf, nach, zu

[4] temporal: für, auf, bis zu

[5] temporal: in, an

[6] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌹𐌽“, Seite 66–68.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Matthäus, 5,15, Seite 3.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 15