𒁲

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒁲

Zeichenname: DI

Verwendung als Silbenzeichen: Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch: di; Akkadisch: di, de, ṭi, ṭe, šùl

Herkunft:

Referenzen und weiterführende Informationen:

DI im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 457
Unicode-Nummer 12072: Character Properties auf unicode.org

𒁲 (Akkadisch)

Verb, (salāmu)

Umschrift:

Ideogramm: SILIM oder DI

Bedeutungen:

[1] freundlich sein

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊓𒆷𒈬.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Verb, (šalāmu)

Umschrift:

Ideogramm: DI oder SILIM

Bedeutungen:

[1] heil, unversehrt, gesund sein

[2] vollständig, einwandfrei, unversehrt sein

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊭𒆷𒈬.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Verb, (šanānu)

Umschrift:

Ideogramm: DI oder SÁ

Bedeutungen:

[1] gleich sein, gleichkommen

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊭𒈾𒉡.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Substantiv, (šulmu)

Alternative Schreibweisen:

𒁲𒈬 (DI-mu) oder (SILIM-mu)

Umschrift:

Ideogramm: SILIM oder DI

Bedeutungen:

[1] Heil, Unversehrtheit, Gesundheit

[2] Wohlsein

[3] Grußwort

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒋗𒌌𒈬 .
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒁲 (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse, (di)

Bedeutungen:

[1] Rechtsfall, gerichtlicher Prozess, gerichtliches Urteil, Gerichtsentscheid

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] 𒁲 𒋻 (di ku₅) einen Prozess entscheiden, gerichtliches Urteil fällen

Wortbildungen:

[1] 𒁲𒋻 Prozess, 𒇽𒁲𒋻 Richter, 𒁲𒌀𒆷 abgeschlossener Rechtsfall

Übersetzungen

[1] Rechtsfall, gerichtlicher Prozess, gerichtliches Urteil, Gerichtsentscheid

Akkadisch: 𒁲𒉡 (dīnu) ^→ akk m
Deutsch: Rechtsfall, Prozess, Urteil, Gerichtsentscheid
Englisch: lawsuit ^→ en, trial ^→ en, legal decision ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: di[LAWSUIT]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Verb, Imperfektiv, (di, did)

Grammatische Merkmale:

di —oder vor vokalisch beginnendem Suffix— did ist die marû-Form des Verbs 𒅗 (du₁₁) sagen, reden

Bedeutungen:

[1] reden sollen/werden

𒁲 ist eine marû-Form der verbalen Basis 𒅗.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „𒅗“.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: di[SPEAK]

Verb, (sá)

Bedeutungen:

[1] gleich, vergleichbar sein

[2] einander messen, vergleichen, im Wettstreit liegen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] gleich, vergleichbar sein

Akkadisch: 𒊭𒈾𒉡 (šanānu) ^→ akk, 𒅗𒊭𒁺 (kašādu) ^→ akk (gleichkommen, erreichen)
Deutsch: gleich sein
Englisch: to equal ^→ en, to be equal ^→ en to
Französisch:

[2] einander messen, vergleichen, im Wettstreit liegen

Akkadisch: 𒅗𒊭𒁺 (kašādu) ^→ akk (gleichkommen, erreichen)
Deutsch: wetteifern, einanvergleichen m
Englisch: to compare ^→ en, rival ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: sa[EQUAL]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Rat, Ratschlag, Anweisung

[2] Entschluss, Einsicht (die zum Entschluss führt)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Rat, Ratschlag, Anweisung

Akkadisch: 𒈪𒅋𒆪 (milku) ^→ akk
Deutsch: Rat
Englisch: advice ^→ en, counsel ^→ en
Französisch:

[2] Entschluss, Einsicht (die zum Entschluss führt)

Deutsch: Entschluss
Englisch: resolution ^→ en, intelligence ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: sa[ADVICE]

Anmerkung:

Die Wortbasis 𒁲(silim) kann als Substantiv, Adjektiv oder Verb dienen.

Adjektiv, (silim)

Bedeutungen:

[1] heil, unversehrt (auch von Dingen wie zum Beispiel Häuten/Fellen), gesund, in guter Verfassung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] heil, unversehrt (auch von Dingen wie zum Beispiel Häuten/Fellen), gesund, in guter Verfassung

Akkadisch: 𒊭𒀠𒈬 (šalmu) ^→ akk
Deutsch: unversehrtheit, gesund
Englisch: healthy ^→ en, complete ^→ en, well ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: silim[HEALTHY]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Zustand des Heilseins, Unversehrtseins, Gesundseins, gute Verfassung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Zustand des Heilseins, Unversehrtseins, Gesundseins, gute Verfassung

Akkadisch: 𒋗𒌌𒈬 (šulmu) ^→ akk m
Deutsch: Unversehrtheit, Gesundheit
Englisch: healthy ^→ en, completeness ^→ en, well-being ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: silim[HEALTHY]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Verb

Bedeutungen:

[1] heil, unversehrt, in guter Verfassung sein

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] heil, unversehrt, in guter Verfassung sein

Akkadisch: 𒊭𒆷𒈬 (šalāmu) ^→ akk
Deutsch: heil sein, unversehrt sein
Englisch: to be healthy ^→ en, to be complete ^→ en, to be well ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: silim[HEALTHY]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457