Alaska-Seelachs

Alaska-Seelachs (Deutsch)

Worttrennung:

Alas·ka-See·lachs, Plural: Alas·ka-See·lach·se

Aussprache:

IPA: [aˈlaskaˌzeːlaks]

Hörbeispiele: Alaska-Seelachs^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Herkunft:

Determinativkompositum, bestehend aus den Substantiven Alaska und Seelachs

Synonyme:

[1] Alaska-Pollack, Pazifischer Pollack, Pazifischer Seelachs, Pollack, Pollock, Pazifischer Polardorsch (Österreich)

[1] wissenschaftlich:[Gadus chalcogrammus = Theragra chalcogramma]

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] „Giyoung holte getrockneten Alaska-Seelachs.“^[1]

[1] Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Albanisch: Alaskë pollock ^→ sq, Paqësor pollack ^→ sq, pollock i valezuar ^→ sq
Dänisch: Alaskasej ^→ da
Englisch: alaska pollock ^→ en, walleye pollock ^→ en
Estnisch: mintai ^→ et
Finnisch: alaskanseiti ^→ fi
Französisch: colin d'Alaska ^→ fr, lieu d'Alaska ^→ fr, Goberge de l'Alaska ^→ fr (Canada)
Griechisch (Neu-): μπακαλιάρος (bakaliáros) ^→ el, potamolávrako (potamolávrako) ^→ el, μπακαλιάρος pollock (bakaliáros pollock) ^→ el
Irisch: mangach alascach ^→ ga
Italienisch: merluzzo d'Alaska ^→ it, pollack d'Alaska ^→ it
Kroatisch: Aljaška kolja ^→ hr
Lettisch: mintajs ^→ lv
Litauisch: aliaskinė rudagalvė menkė ^→ lt
Niederländisch: Alaska koolvis ^→ nl
Portugiesisch: merluza-do-alasca ^→ pt, escamudo-do-Alasca ^→ pt, paloco-do-Pacífico ^→ pt
Rumänisch: pacific pollack ^→ ro, Alaska pollock ^→ ro
Russisch: минтай (mintaj^☆) ^→ ru
Schwedisch: alaska pollock ^→ sv
Slowakisch: treska aljašská ^→ sk
Slowenisch: aljaški polak ^→ sl
Spanisch: abadejo de Alaska ^→ es, colín de Alaska ^→ es
Tschechisch: treska aljašská ^→ cs, treska pestrá ^→ cs
Ungarisch: Alaszkai tőkehal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pazifischer Pollack“ (dort auch der Handelsname „Alaska-Seelachs“)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Alaska-Seelachs“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Alaska-Seelachs“

Quellen:

↑ Kim Young-ha: Im Reich der Lichter. Heyne, München 2008, ISBN 978-3-453-40544-8, Seite 135 .