Auslandskorrespondent

Auslandskorrespondent (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Auslandskorrespondent	die Auslandskorrespondenten
Genitiv	des Auslandskorrespondenten	der Auslandskorrespondenten
Dativ	dem Auslandskorrespondenten	den Auslandskorrespondenten
Akkusativ	den Auslandskorrespondenten	die Auslandskorrespondenten

Worttrennung:

Aus·lands·kor·re·s·pon·dent, Plural: Aus·lands·kor·re·s·pon·den·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯slant͡skɔʁɛspɔnˌdɛnt]

Hörbeispiele: Auslandskorrespondent^(Info)

Bedeutungen:

[1] Korrespondent, der über Geschehnisse im Ausland berichtet

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Ausland und Korrespondent mit dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Auslandsberichterstatter

Gegenwörter:

[1] Inlandskorrespondent

Weibliche Wortformen:

[1] Auslandskorrespondentin

Oberbegriffe:

[1] Korrespondent

Beispiele:

[1] „»Die heutige Zeremonie«, schrieb ein Auslandskorrespondent, »bedeutet einen größeren Triumph als alle jemals zuvor gefeierten: Mehr nationale Vitalität, mehr Handel, mehr Urbarmachung von Land, mehr Unterdrückung von Bestialität, mehr Friede, mehr Freiheit. Dies ist nicht Überschwänglichkeit, es ist simple Statistik.«“^[1]

[1] „In manchen Ländern ging es Auslandskorrespondenten rasch an den Kragen, wenn sie den Rest der Welt über gewisse Gräueltaten informieren wollten.“^[2]

Übersetzungen

[1] Korrespondent, der über Geschehnisse im Ausland berichtet

Arabisch: مراسل أجنبي (murāsil ʾajnabiyy) ^→ ar
Armenisch: օտարերկրյա թղթակից (ōtarerkrya tʻġtʻakicʻ) ^→ hy
Dänisch: udenrigskorrespondent ^→ da, udlandskorrespondent ^→ da
Englisch: foreign correspondent ^→ en
Estnisch: väliskorrespondent ^→ et
Finnisch: ulkomaankirjeenvaihtaja ^→ fi
Französisch: correspondant à l’étranger ^→ fr
Isländisch: utanríkisfréttaritari ^→ is
Italienisch: corrispondente dall'estero ^→ it, corrispondente straniero ^→ it
Katalanisch: corresponsal a l'estranger ^→ ca
Luxemburgisch: Auslandskorrespondent ^→ lb m
Niederländisch: buitenlandse correspondent ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: utenrikskorrespondent ^→ nb
- Nynorsk: utanrikskorrespondent ^→ nn
Persisch: خبرنگار خارجی (xabarnigâr-i xârijī) ^→ fa
Russisch: иностранный корреспондент (inostrannyj korrespondent^☆) ^→ ru
Schwedisch: utrikeskorrespondent ^→ sv, utlandskorrespondent ^→ sv
Spanisch: corresponsal extranjero ^→ es
Tschechisch: zahraniční zpravodaj ^→ cs
Ukrainisch: закордонний кореспондент (zakordonnyj korespondent^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Auslandskorrespondent“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Auslandskorrespondent“

[1] Duden online „Auslandskorrespondent“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auslandskorrespondent“

Quellen:

↑ Sven Lindqvist: Rottet die Bestien aus!. Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords. Alexander, Berlin 2023, ISBN 978-3-89581-598-0, Seite 30 .
↑ Vince Flynn: Kill Shot. Festa, Leipzig 2016, ISBN 978-3-865-52457-7, Seite 142 .

[1] Sven Lindqvist: Rottet die Bestien aus!. Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords. Alexander, Berlin 2023, ISBN 978-3-89581-598-0, Seite 30 .

[2] Vince Flynn: Kill Shot. Festa, Leipzig 2016, ISBN 978-3-865-52457-7, Seite 142 .

[1]

[2]