Bärenjunges

Bärenjunges (Deutsch)

Substantiv, n, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Bärenjunges	Bärenjunge
Genitiv	Bärenjungen	Bärenjunger
Dativ	Bärenjungem	Bärenjungen
Akkusativ	Bärenjunges	Bärenjunge
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	das Bärenjunge	die Bärenjungen
Genitiv	des Bärenjungen	der Bärenjungen
Dativ	dem Bärenjungen	den Bärenjungen
Akkusativ	das Bärenjunge	die Bärenjungen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Bärenjunges	keine Bärenjungen
Genitiv	eines Bärenjungen	keiner Bärenjungen
Dativ	einem Bärenjungen	keinen Bärenjungen
Akkusativ	ein Bärenjunges	keine Bärenjungen

Worttrennung:

Bä·ren·jun·ges, Plural: Bä·ren·jun·ge

Aussprache:

IPA: [ˈbɛːʁənˌjʊŋəs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Bären

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bär und Junges mit dem Fugenelement -en

Oberbegriffe:

[1] Junges

Beispiele:

[1] „Auf einmal nahm er rechts im Dickicht eine Bewegung wahr. Reh oder Wolf? Bitte kein Bärenjunges. Shaw konnte schneller laufen als viele Tierarten. Eine wütende Schwarzbär-Mutter zählte vermutlich nicht dazu.“^[1]

[1] „Sie packte die Sachen so methodisch in den Korb, dass auch noch Platz für ein Bärenjunges gewesen wäre, wenn sie eins hätte hineinsetzen wollen.“^[2]

Übersetzungen

[1] Jungtier eines Bären

Bulgarisch: мече (meče^☆) ^→ bg
Dänisch: bjørneunge ^→ da
Englisch: bear cub ^→ en
Estnisch: karupoeg ^→ et
Finnisch: karhunpentu ^→ fi
Französisch: ourson ^→ fr
Griechisch (Neu-): αρκουδάκι (arkoudáki) ^→ el, αρκουδίτσα (arkoudítsa) ^→ el
Lettisch: lācēns ^→ lv
Norwegisch: bjørnunge ^→ no
Polnisch: niedźwiedzię ^→ pl, niedźwiadek ^→ pl
Rumänisch: ursuleț ^→ ro, pui de urs ^→ ro
Russisch: медвежонок (medvežonok^☆) ^→ ru
Schwedisch: björnunge ^→ sv
Slowakisch: medvieďa ^→ sk
Spanisch: osezno ^→ es
Tschechisch: medvídě ^→ cs
Ukrainisch: ведмежа (vedmeža^☆) ^→ uk
Usbekisch: ayiq bolasi ^→ uz
Vietnamesisch: gấu con ^→ vi
Weißrussisch: медзведзяня (medzvedzjanja^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Bärenjunges“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bärenjunges“

Quellen:

↑ Jeffery Deaver: Der böse Hirte. Blanvalet, München 2022, ISBN 978-3-7645-0786-2, Seite 231 .
↑ Un-Su Kim: Die Plotter. Europa, München 2018, ISBN 978-3-958-90232-9, Seite 118 .

[1] Jeffery Deaver: Der böse Hirte. Blanvalet, München 2022, ISBN 978-3-7645-0786-2, Seite 231 .

[2] Un-Su Kim: Die Plotter. Europa, München 2018, ISBN 978-3-958-90232-9, Seite 118 .

[1]

[2]