Beobachterstatus

Beobachterstatus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Beobachterstatus	—
Genitiv	des Beobachterstatus	—
Dativ	dem Beobachterstatus	—
Akkusativ	den Beobachterstatus	—

Worttrennung:

Be·ob·ach·ter·sta·tus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bəˈʔoːbaxtɐˌʃtaːtʊs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustand, bei dem eine Person, Organisation oder Nation als Beobachter Teil einer Organisation ist und über deren Vorgehen informiert ist, ohne Mitglied zu sein oder ein Mitbestimmungsrecht zu haben

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Beobachter und Status

Beispiele:

[1] „Die UN erkannten daraufhin das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser an, die PLO erhielt Beobachterstatus.“^[1]

[1] „Die PLO nutzte nun ihren seit November 1974 bestehenden Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen, um die ‹Entweihung› der islamischen Heiligtümer in Jerusalem zum Gegenstand einer Beschwerde beim UN-Sicherheitsrat zu machen.“^[2]

Übersetzungen

[1] Status als Beobachter ohne Stimmrecht

Arabisch: صفة مراقب (ṣifat murāqib) ^→ ar
Chinesisch: 觀察員身份 (guāncháyuán shēnfèn) ^→ zh
Englisch: observer status ^→ en
Französisch: statut d'observateur ^→ fr
Indonesisch: status pengamat ^→ id
Italienisch: status di osservatore ^→ it
Japanisch: オブザーバーの地位 (obuzābā no chii) ^→ ja
Lettisch: novērotāja statuss ^→ lv
Niederländisch: waarnemersstatus ^→ nl
Norwegisch: observatørstatus ^→ no
Polnisch: status obserwatora ^→ pl
Portugiesisch: status de observador ^→ pt
Russisch: статус наблюдателя (status nabljudatelja^☆) ^→ ru
Slowenisch: status opazovalca ^→ sl
Ukrainisch: статус спостерігача (status sposterihača^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beobachterstatus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beobachterstatus“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Beobachterstatus“

[1] Duden online „Beobachterstatus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beobachterstatus“

Quellen:

↑ Muriel Asseburg: Palästina und die Palästinenser. eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77477-5, Seite 54 .
↑ Joseph Croitoru: Al-Aqsa oder Tempelberg. Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-76585-8, Seite 213 .

[1] Muriel Asseburg: Palästina und die Palästinenser. eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77477-5, Seite 54 .

[2] Joseph Croitoru: Al-Aqsa oder Tempelberg. Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-76585-8, Seite 213 .

[1]

[2]