Fliegenklatsche

Fliegenklatsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fliegenklatsche	die Fliegenklatschen
Genitiv	der Fliegenklatsche	der Fliegenklatschen
Dativ	der Fliegenklatsche	den Fliegenklatschen
Akkusativ	die Fliegenklatsche	die Fliegenklatschen

Worttrennung:

Flie·gen·klat·sche, Plural: Flie·gen·klat·schen

Aussprache:

IPA: [ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə]

Hörbeispiele: Fliegenklatsche^(Info), Fliegenklatsche^(Info), Fliegenklatsche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fliege, Fugenelement -n und Klatsche (siehe auch: klatschen)

Oberbegriffe:

[1] Klatsche

Beispiele:

[1] Er schlug mit seiner Fliegenklatsche wild um sich.

[1] „Als ein Geschwader Wespen über uns herfiel, bewaffnete Mama sich mit der Fliegenklatsche, in der oben noch Flügel, Beine und halbe Köpfe von zerdötschten Fliegen klebten.“^[2]

Übersetzungen

[1] Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Dänisch: fluesmækker ^→ da u
Englisch: flyswatter ^→ en, swatter ^→ en, swat ^→ en, flap ^→ en
Finnisch: kärpäslätkä ^→ fi
Französisch: tapette ^→ fr f, chasse-mouche ^→ fr m, émouchoir ^→ fr m, tapette à mouches ^→ fr f
Italienisch: scacciamosche ^→ it, pigliamosche ^→ it m, acchiappamosche ^→ it m
Japanisch: 蠅叩き (はえたたき, hae tataki) ^→ ja
Katalanisch: batre de mosca ^→ ca m, matamosques ^→ ca m
Kroatisch: muholovka ^→ hr f
Niederländisch: vliegenmepper ^→ nl m
Polnisch: packa na muchy ^→ pl f, packa ^→ pl f, łapka na muchy ^→ pl f, łapka ^→ pl f
Portugiesisch: moscadeiro ^→ pt m, mata-moscas ^→ pt m
Schwedisch: flugsmälla ^→ sv
Spanisch: matamoscas ^→ es m
Ukrainisch: мухобійка (muchobijka^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fliegenklatsche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fliegenklatsche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fliegenklatsche“

[1] The Free Dictionary „Fliegenklatsche“

[1] Duden online „Fliegenklatsche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klatschen“.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 294.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klatschen“.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 294.

[1]

[2]