Leiden

Leiden (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Leiden	die Leiden
Genitiv	des Leidens	der Leiden
Dativ	dem Leiden	den Leiden
Akkusativ	das Leiden	die Leiden

Worttrennung:

Lei·den, Plural: Lei·den

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele: Leiden^(Info), Leiden (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern

Herkunft:

Substantivierung (= Konversion) des Verbs leiden

Unterbegriffe:

[1] Augenleiden, Blasenleiden, Darmleiden, Fußleiden, Gallenleiden, Gehörleiden, Hautleiden, Herzleiden, Knochenleiden, Krampfleiden, Krebsleiden, Leberleiden, Lungenleiden, Magenleiden, Ohrenleiden, Rückenleiden

[1] Frauenleiden, Kinderleiden, Männerleiden, Massenleiden, Volksleiden

Beispiele:

[1] Wie lange hält Ihr Leiden denn bereits an?

[1] „Prinzessin Marja war immer noch ein schüchternes, reizloses, alterndes Mädchen, das ängstlich und unter ewigen seelischen Leiden nutzlos und freudlos ihre besten Lebensjahre hinbrachte.“^[1]

[1] „St. Blasius beispielsweise, ebenfalls einer der Volksheiligen, wurde bei vielen körperlichen Leiden im Gebet konsultiert, vom Zahnweh bis zur Pest, bei Blutungen und Blasenleiden.“^[2]

Wortbildungen:

Leidensdruck, Leidensgefährte, Leidensgenosse, Leidensgeschichte, Leidensweg, Leidenszeit, Leidenszustand

Übersetzungen

[1] schwerwiegende körperliche oder psychische Beeinträchtigung

Bulgarisch: страдание (stradanie^☆) ^→ bg n
Englisch: suffering ^→ en
Französisch: souffrances ^→ fr f pl., douleurs ^→ fr f pl.
Galicisch: sufrimento ^→ gl m
Ido: sufro ^→ io
Italienisch: sofferenza ^→ it f
Katalanisch: dolor ^→ ca m, patiment ^→ ca m, sufriment ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: lidelse ^→ nb m
- Nynorsk: liding ^→ nn f
Polnisch: cierpienie ^→ pl n
Portugiesisch: sofrimento ^→ pt m
Schwedisch: lidande ^→ svn, åkomma ^→ svu, krämpa ^→ sv u
Sindhi: درد () ^→ sd m
Spanisch: sufrimiento ^→ es m, padecimiento ^→ es m, dolor ^→ es m, enfermedad ^→ es f, maleza ^→ es f
Tschechisch: žal ^→ cs m, utrpení ^→ cs n
Urdu: درد () ^→ ur m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leiden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leiden“

[1] Duden online „Leiden (Erkrankung, Schmerz)“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 821 . Russische Urfassung 1867.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 231.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Leiden	—
Genitiv	(des Leiden) (des Leidens) Leidens	—
Dativ	(dem) Leiden	—
Akkusativ	(das) Leiden	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Leiden“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Lei·den, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele: Leiden^(Info), Leiden (Österreich)^(Info), niederländisch: Leiden^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] Stadt in den Niederlanden

Herkunft:

Der Name ist abgeleitet von der römischen Siedlung Lugdunum Batavorum.

Beispiele:

[1] Leiden ist eine Stadt in den Niederlanden.

Übersetzungen

[1] Stadt in den Niederlanden

Afrikaans: Leiden ^→ af
Bretonisch: Leiden ^→ br
Dänisch: Leiden ^→ da
Englisch: Leiden ^→ en
Französisch: Leyde ^→ fr
Georgisch: ლეიდენი () ^→ ka
Griechisch (Neu-): Λέιντεν (Léinden) ^→ el
Hebräisch: ליידן () ^→ he
Italienisch: Leida ^→ it
Japanisch: ライデン () ^→ ja
Katalanisch: Leiden ^→ ca
Koreanisch: 레이던 () ^→ ko
Latein: Lugdunum Batavorum ^→ la
Limburgisch: Leie ^→ li
Litauisch: Leidenas ^→ lt
Norwegisch: Leiden ^→ no
Persisch: اسن () ^→ fa
Polnisch: Lejda ^→ pl
Tschechisch: Leiden ^→ cs
Walisisch: Leiden ^→ cy
Westfriesisch: Leien ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leiden (Stadt)“

[1] Duden online „Leiden (Stadt)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laiben, leiten

Anagramme: dielen, Dielen, eilend

Leiden (Katalanisch)

Substantiv, f, Toponym

Singular	Plural
la Leiden	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Grammatikalische Informationen zum Gebrauch oder Nicht-Gebrauch des bestimmten Artikels bei Toponymen findest du auf der Seite Verzeichnis:Katalanisch/Toponyme.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geografie: die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leyden¹, zu Leiden¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Leiden“

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch: Diccionari alemany-català. Deutsch-katalanisches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1981, ISBN 84-85194-18-7, Seite 657 f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 821 . Russische Urfassung 1867.

[2] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 231.

[1]

[2]