Pagode

Pagode (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Homonym oder 2. Bedeutung ergänzen, vgl. Duden, DWDS

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pagode	die Pagoden
Genitiv	der Pagode	der Pagoden
Dativ	der Pagode	den Pagoden
Akkusativ	die Pagode	die Pagoden

Worttrennung:

Pa·go·de, Plural: Pa·go·den

Aussprache:

IPA: [paˈɡoːdə]

Hörbeispiele: Pagode^(Info)

Reime: -oːdə

Bedeutungen:

[1] Ostasien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Herkunft:

Ende des 16. Jahrhunderts von mittelfranzösisch/französisch pagode ^→ fr übernommen, das über portugiesisch pagode ^→ pt „Götterfigur, Tempel“ wohl letztlich auf ein indisches Wort zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Heiligtum, Gebethaus, Götterfigur, Porzellanfigur, Tempel, Tempelturm, Turmtempel

Oberbegriffe:

[1] Tempel, religiöses Gebäude, Turm, Gebäude, Architektur

Unterbegriffe:

[1] Chedi, Götterfigur, Porzellanfigur, Schrein, Stupa

Beispiele:

[1] Die meisten Pagoden findet man in China und Japan.

[1] „Die Linde hatte es bisher nicht zur Geltung kommen lassen; jetzt wurde es durch die Pagode begünstigt, denn diese stand genau gegenüber der Scheune, deren Giebel über den Laubengang hinwegragte.“^[3]

Wortbildungen:

pagodenartig

Pagodendach, Pagodenstadt

Übersetzungen

[1] Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Armenisch: Պագոդա (pagoda) ^→ hy
Bosnisch: pagoda ^→ bs f
Chinesisch: 塔 (tǎ) ^→ zh
Englisch: pagoda ^→ en
Esperanto: pagodo ^→ eo
Französisch: pagode ^→ fr
Italienisch: pagoda ^→ it f
Japanisch: 塔 (とう, tō) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: pagoda ^→ kmr
Latein: pagodus ^→ la m
Lettisch: pagoda ^→ lv
Litauisch: pagoda ^→ lt
Mazedonisch: пагода (pagoda^☆) ^→ mk f
Portugiesisch: pagode ^→ pt m
Russisch: пагода (pagoda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pagod ^→ sv
Serbisch: пагода (pagoda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пагода (pagoda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pagoda ^→ sk f
Slowenisch: pagoda ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pagoda ^→ dsb f
- Obersorbisch: pagoda ^→ hsb f
Tschechisch: pagoda ^→ cs f
Ukrainisch: пагода (pahoda^☆) ^→ uk f
Vietnamesisch: chùa ^→ vi
Weißrussisch: пагада (pahada^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pagode“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pagode“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pagode“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pagode“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pagode“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pagode“, Seite 675.
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 58. Französisch 1881.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pagode“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pagode“, Seite 675.

[3] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 58. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]