Panzerzug

Panzerzug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Panzerzug	die Panzerzüge
Genitiv	des Panzerzuges des Panzerzugs	der Panzerzüge
Dativ	dem Panzerzug	den Panzerzügen
Akkusativ	den Panzerzug	die Panzerzüge

Worttrennung:

Pan·zer·zug, Plural: Pan·zer·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈpant͡sɐˌt͡suːk]

Hörbeispiele: Panzerzug^(Info)

Bedeutungen:

[1] militärischer Eisenbahnzug, mit Eisenbahntruppen bemanntes Militärbahnfahrzeug

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Panzer und Zug

Oberbegriffe:

[1] Zug

Beispiele:

[1] „Schon der Name klang sonderbar: Panzerzug. Das Symbol des technischen Fortschritts schlechthin in einer mittelalterlichen Rüstung; die Lokomotive als Schlachtross eines fahrenden Ritters.“^[1]

Übersetzungen

[1] militärischer Eisenbahnzug

Arabisch: قطار مدرع (qiṭār mudarraʿ) ^→ ar
Bulgarisch: брониран влак (broniran vlak^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 裝甲列車 (zhuāngjiǎ lièchē) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 装甲列车 (zhuāngjiǎ lièchē) ^→ zh-cn
Englisch: armored train ^→ en
Estnisch: soomusrong ^→ et
Finnisch: panssarijuna ^→ fi
Französisch: train blindé ^→ fr
Italienisch: treno corazzato ^→ it, treno blindato ^→ it, treno armato ^→ it
Japanisch: 装甲列車 (sōkōressha) ^→ ja
Koreanisch: 장갑열차 (janggabyeolcha) ^→ ko
Kroatisch: oklopni vlak ^→ hr
Lettisch: bruņuvilciens ^→ lv
Niederländisch: pantsertrein ^→ nl
Norwegisch: pansertog ^→ no
Persisch: قطار زرهی (qatâr-i zirehī) ^→ fa
Polnisch: pociąg pancerny ^→ pl
Portugiesisch: Portugal: comboio blindado ^→ pt, Brasilien: trem blindado ^→ pt
Rumänisch: tren blindat ^→ ro
Russisch: броневой поезд (bronevoj poezd^☆) ^→ ru, бронепоезд (bronepoezd^☆) ^→ ru
Schwedisch: pansartåg ^→ sv
Serbisch: оклопни воз (oklopni voz^☆) ^→ sr
Slowakisch: pancierový vlak ^→ sk, obrnený vlak ^→ sk
Slowenisch: oklepni vlak ^→ sl
Spanisch: tren blindado ^→ es, tren acorazado ^→ es
Tschechisch: obrněný vlak ^→ cs, pancéřový vlak ^→ cs
Türkisch: zırhlı tren ^→ tr
Ukrainisch: бронепотяг (bronepotjah^☆) ^→ uk, бронепоїзд (bronepoïzd^☆) ^→ uk
Ungarisch: páncélvonat ^→ hu
Vietnamesisch: xe lửa bọc thép ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Panzerzug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panzerzug“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Panzerzug“

[1] Duden online „Panzerzug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Panzerzug“

Quellen:

↑ Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 227 .

[1] Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 227 .

[1]