Putzerfisch

Putzerfisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Putzerfisch	die Putzerfische
Genitiv	des Putzerfisches des Putzerfischs	der Putzerfische
Dativ	dem Putzerfisch	den Putzerfischen
Akkusativ	den Putzerfisch	die Putzerfische

Worttrennung:

Put·zer·fisch, Plural: Put·zer·fi·sche

Aussprache:

IPA: [ˈpʊt͡sɐˌfɪʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fisch, der andere, größere Fische von Außenparasiten, Hautverunreinigungen und abgestorbenen Hautteilen befreit, in einer Putzsymbiose mit ihnen lebt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Putzer und Fisch

Beispiele:

[1] „‹Das ist nun mal unsere Rolle in dieser Zeit: Wir sind der Putzerfisch, der dem Hai die Parasiten von der Haut knabbert und ihm von Zeit zu Zeit noch ein paar andere Dienste leistet.›“^[1]

Übersetzungen

[1] Fisch, der andere Fische säubert

Chinesisch: 清潔魚 (qīngjié yú) ^→ zh
Englisch: cleaner fish ^→ en
Französisch: poisson nettoyeur ^→ fr
Katalanisch: peix rentador ^→ ca
Niederländisch: poetsvis ^→ nl
Persisch: ماهی نظافت‌چی (mâhi-yi nazâfatčī) ^→ fa
Portugiesisch: peixe-limpador ^→ pt
Russisch: рыба-чистильщик (ryba-čistilʹščik^☆) ^→ ru
Schwedisch: putsarfisk ^→ sv
Spanisch: pez limpiador ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Putzerfisch“

Quellen:

↑ David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 133 .

[1] David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 133 .

[1]