Reisetasche

Reisetasche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Reisetasche	die Reisetaschen
Genitiv	der Reisetasche	der Reisetaschen
Dativ	der Reisetasche	den Reisetaschen
Akkusativ	die Reisetasche	die Reisetaschen

Worttrennung:

Rei·se·ta·sche, Plural: Rei·se·ta·schen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə]

Hörbeispiele: Reisetasche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tasche für Reisegepäck

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Tasche

Sinnverwandte Wörter:

[1] Reisekoffer

Oberbegriffe:

[1] Tasche

Beispiele:

[1] „Schließlich sah sie auf ihrer Uhr, dass sie in genau einer halben Stunde fliegen würde, und als sie zu ihrer Reisetasche ging, entdeckte sie Stefan.“^[1]

[1] „Ein paar hatten Koffer bei sich; die meisten riesige Reisetaschen.“^[2]

[1] „Ich wickle die Fernbedienung in ein T-Shirt und verstaue sie in meiner Reisetasche.“^[3]

[1] „Joseph, der Kammerdiener, reichte Anatol Reisetasche und Säbel, und nun gingen alle ins Vorzimmer.“^[4]

Übersetzungen

[1] Tasche für Reisegepäck

Englisch: overnight bag ^→ en, travel bag ^→ en
Französisch: sac de voyage ^→ fr m, fourre-tout ^→ fr m, fourretout ^→ fr m
Isländisch: ferðataska ^→ is f
Italienisch: borsa da viaggio ^→ it f, borsone ^→ it m
Katalanisch: bossa de viatge ^→ ca f
Kroatisch: putna torba ^→ hr f
Luxemburgisch: Reestäsch ^→ lb f
Niederländisch: reistas ^→ nl f, travelbag ^→ nl m
Portugiesisch: saco de viagem ^→ pt m, mala de viagem ^→ pt f
Russisch: дорожная сумка (dorožnaja sumka^☆) ^→ ru f, саквояж (sakvojaž^☆) ^→ ru m
Spanisch: bolsa de viaje ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tasche#Reisetasche“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reisetasche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reisetasche“

[1] The Free Dictionary „Reisetasche“

[1] Duden online „Reisetasche“

Quellen:

↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 163. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 37.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 766 . Russische Urfassung 1867.

[1] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 163. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 37.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 766 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]