Reprise

Reprise (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Reprise	die Reprisen
Genitiv	der Reprise	der Reprisen
Dativ	der Reprise	den Reprisen
Akkusativ	die Reprise	die Reprisen

Worttrennung:

Re·pri·se, Plural: Re·pri·sen

Aussprache:

IPA: [ʁeˈpʁiːzə]

Hörbeispiele: Reprise^(Info)

Reime: -iːzə

Bedeutungen:

[1] das Zurückgreifen auf etwas Früheres

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch reprise ^→ fr entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Wiederaufnahme

Beispiele:

[1] „In solcher Garderobe lieben ihn alle Weiber, besonders wenns eine Wiederholung ist, sogenannte Reprise.“^[2]

[1] „Ich wußte, daß diese Wiederholung des Soupers nicht eine Reprise des gleichen Stücks bedeutete; ich war vielmehr davon überzeugt, daß es wesentliche Änderungen geben würde.“^[3]

Übersetzungen

[1] das Zurückgreifen auf etwas Früheres

Bosnisch: repriza ^→ bs f
Bulgarisch: реприз (repriz^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 再现 (zàixiàn) ^→ zh
Kroatisch: repriza ^→ hr f
Lettisch: reprīze ^→ lv
Mazedonisch: реприза (repriza^☆) ^→ mk f
Russisch: реприза (repriza^☆) ^→ ru f
Serbisch: реприза (repriza^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: реприза (repriza^☆) ^→ sh f
Slowakisch: repríza ^→ sk f
Slowenisch: repriza ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: repriza ^→ dsb f
- Obersorbisch: repriza ^→ hsb f
Tschechisch: repríza ^→ cs f
Ukrainisch: реприза (repryza^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: рэпрыза (rėpryza^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reprise“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reprise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reprise“

[1] The Free Dictionary „Reprise“

[1] Duden online „Reprise“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reprise“, Seite 759.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 195. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 131.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reprise“, Seite 759.

[2] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 195. Erstveröffentlichung 1929.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 131.

[1]

[2]

[3]