Schwarze Witwe

Schwarze Witwe (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	schwarze Witwe	schwarze Witwen
Genitiv	schwarzer Witwe	schwarzer Witwen
Dativ	schwarzer Witwe	schwarzen Witwen
Akkusativ	schwarze Witwe	schwarze Witwen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die schwarze Witwe	die schwarzen Witwen
Genitiv	der schwarzen Witwe	der schwarzen Witwen
Dativ	der schwarzen Witwe	den schwarzen Witwen
Akkusativ	die schwarze Witwe	die schwarzen Witwen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine schwarze Witwe	keine schwarzen Witwen
Genitiv	einer schwarzen Witwe	keiner schwarzen Witwen
Dativ	einer schwarzen Witwe	keinen schwarzen Witwen
Akkusativ	eine schwarze Witwe	keine schwarzen Witwen

Worttrennung:

schwar·ze Wit·we, Plural: schwar·ze Wit·wen

Aussprache:

IPA: [ˌʃvaʁt͡sə ˈvɪtvə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Spinnenart aus der Gattung der Witwenspinnen

Beispiele:

[1] „Buddy sagt, eine Spinne hat Esther gebissen. Wie es aussieht, eine Schwarze Witwe.“^[1]

[1] „Ich kam mir wie eine Schwarze Witwe vor, der plötzlich bewusst wurde, dass alle männlichen Spinnen winzig und schwach, weich und verletzlich waren, ganz im Gegensatz zu ihrem glänzenden Panzer und den riesigen Mundwerkzeugen.“^[2]

Übersetzungen

[1] Spinnenart

Albanisch: vejushë e zezë ^→ sq
Arabisch: أرملة سوداء (ʾarmala sawdāʾ) ^→ ar
Baskisch: alargun beltz ^→ eu
Bulgarisch: черна вдовица (černa vdovica^☆) ^→ bg
Chinesisch: 黑寡婦 (hēi guǎfu) ^→ zh
Englisch: black widow ^→ en
Estnisch: must lesk ^→ et
Finnisch: mustaleski ^→ fi
Französisch: veuve noire ^→ fr
Irisch: baintreach dhubh ^→ ga
Italienisch: vedova nera ^→ it
Kasachisch: қара жесір (ķara žesìr^☆) ^→ kk
Katalanisch: vídua negra ^→ ca
Kroatisch: crna udovica ^→ hr
Mazedonisch: црна вдовица (crna vdovica^☆) ^→ mk
Niederländisch: zwarte weduwe ^→ nl
Norwegisch: svart enke ^→ no
Persisch: بیوه سیاه (beva-yi siyâh) ^→ fa
Polnisch: czarna wdowa ^→ pl
Portugiesisch: viúva-negra ^→ pt
Rumänisch: văduvă neagră ^→ ro
Russisch: чёрная вдова (čërnaja vdova^☆) ^→ ru
Schwedisch: svart änka ^→ sv
Serbisch: црна удовица (crna udovica^☆) ^→ sr
Slowakisch: čierna vdova ^→ sk
Slowenisch: črna vdova ^→ sl
Spanisch: viuda negra ^→ es
Tschechisch: černá vdova ^→ cs
Ukrainisch: чорна вдова (čorna vdova^☆) ^→ uk
Ungarisch: fekete özvegy ^→ hu
Usbekisch: qora beva ^→ uz
Vietnamesisch: quả phụ đen ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwarze Witwe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarze Witwe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarze Witwe“

Quellen:

↑ Chuck Palahniuk: Das Kainsmal. Goldmann, München 2007, ISBN 978-3-442-54632-9, Seite 24 .
↑ Eliza Clark: Boy Parts. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-986-76201-8, Seite 216 .

[1] Chuck Palahniuk: Das Kainsmal. Goldmann, München 2007, ISBN 978-3-442-54632-9, Seite 24 .

[2] Eliza Clark: Boy Parts. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-986-76201-8, Seite 216 .

[1]

[2]