Sitte

Sitte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sitte	die Sitten
Genitiv	der Sitte	der Sitten
Dativ	der Sitte	den Sitten
Akkusativ	die Sitte	die Sitten

Worttrennung:

Sit·te, Plural: Sit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzɪtə]

Hörbeispiele: Sitte^(Info)

Reime: -ɪtə

Bedeutungen:

[1] in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

[2] Kurzwort für Sittendezernat oder Sittenpolizei

Unterbegriffe:

[1] Landessitte

Beispiele:

[1] Das ist hier Sitte.

[1] „Marina Velisar hatte sich noch nicht gezeigt, dies entsprach französischer Sitte, die Honneurs machte der alte Velisar, den Bota als jenen Mann erkannte, der bei ihrer Ankunft die Wagentür geöffnet hatte.“^[1]

[1] „Das bürgerliche Benehmen, die bürgerliche Sitte und der bürgerliche Anstand haben verschiedene Schwellen.“^[2]

[1] „In der Studentenkneipe herrschen keine schönen Sitten.“^[3]

[1] „Mélie habe in der Küche darin gelesen; und da man die Sitten dieser Leute überwachen müsse, habe er es für richtig gehalten, ihr das Buch fortzunehmen.“^[4]

[2] Um diesen Fall muss sich nicht die Mordkommission, sondern die Sitte kümmern.

Redewendungen:

[1] Andere Länder, andere Sitten.

Wortbildungen:

[1] Sittenbild, Sittendelikt, Sittendezernat, Sittengemälde, Sittengeschichte, Sittengesetz, Sittenkodex, Sittenlehre, Sittenpolizei, Sittenrecht, Sittenrichter, Sittenstrolch, Sittenverfall, Sittenwächter, Unsitte

[1] gesittet, sittenlos, sittenstreng, sittenwidrig, sittigen, sittlich, sittsam

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: народна веровања и обичаји (narodna verovanja i običaji^☆) ^→ bs Pl.
Bulgarisch: обичай (običaj^☆) ^→ bg m, традиция (tradicija^☆) ^→ bg f
Englisch: custom ^→ en
Französisch: coutume ^→ fr f
Italienisch: costume ^→ it m
Japanisch: 習慣 (しゅうかん, shūkan) ^→ ja
Kroatisch: narodna verovanja i običaji ^→ hr Pl.
Mazedonisch: народни верувања и обичаи (narodni veruvanja i običai^☆) ^→ mk Pl.
Polnisch: zwyczaj ^→ pl
Russisch: обычай (obyčaj^☆) ^→ ru m, нрав (nrav^☆) ^→ ru m
Schwedisch: sed ^→ svu, sedvänja ^→ svu
Serbisch: народна веровања и обичаји (narodna verovanja i običaji^☆) ^→ sr Pl.
Serbokroatisch: народна веровања и обичаји (narodna verovanja i običaji^☆) ^→ sh Pl.
Slowakisch: zvyk ^→ sk m, obyčaj ^→ sk f, mrav ^→ sk m, zvyklosť ^→ sk f, pravidlo ^→ sk n, konvencia ^→ sk f, tradícia ^→ sk f
Slowenisch: ljudska verovanja in običaji ^→ sl Pl.
Spanisch: costumbre ^→ es m
Tschechisch: zvyk ^→ cs m, obyčej ^→ cs m
Ungarisch: szokás ^→ hu, erkölcs ^→ hu, illendőség ^→ hu, modor ^→ hu

[2] Kurzwort für Sittendezernat oder Sittenpolizei

Ungarisch: erkölcsrendészet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sitte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sitte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sitte“

[1, 2] The Free Dictionary „Sitte“

[1, 2] Duden online „Sitte“

Quellen:

↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.
↑ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 148.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 76.
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 176. Französisch 1881.

[1] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.

[2] Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 148.

[3] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 76.

[4] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 176. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]

[4]