Sonderverwaltungszone

Sonderverwaltungszone (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sonderverwaltungszone	die Sonderverwaltungszonen
Genitiv	der Sonderverwaltungszone	der Sonderverwaltungszonen
Dativ	der Sonderverwaltungszone	den Sonderverwaltungszonen
Akkusativ	die Sonderverwaltungszone	die Sonderverwaltungszonen

Worttrennung:

Son·der·ver·wal·tungs·zo·ne, Plural: Son·der·ver·wal·tungs·zo·nen

Aussprache:

IPA: [ˈzɔndɐfɛɐ̯ˌvaltʊŋst͡soːnə]

Hörbeispiele: Sonderverwaltungszone^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verwaltungseinheit in der Volksrepublik China, die über ein hohes Maß an innerer Autonomie verfügt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Verwaltungszone oder aus den Substantiven Sonderverwaltung und Zone^[1] (mit Fugenelement -s)

Unterbegriffe:

[1] Hongkong, Macao

Beispiele:

[1] „Als Geheimdienstoffiziere des chinesischen Staatssicherheitsministeriums durften sich Wang Ping Li und Tao Man Koh eigentlich, so zumindest die Gesetzeslage, nicht dienstlich in der Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublika China betätigen, ohne die zuständigen Behörden davon in Kenntnis zu setzen.“^[2]

Übersetzungen

[1] Verwaltungseinheit

Arabisch: منطقة إدارية خاصة () ^→ ar
Aserbaidschanisch: xüsusi inzibati bölgə ^→ az
Bengalisch: বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল (biśeṣ praśāsanik añcal) ^→ bn
Bulgarisch: специален административен район (specialen administrativen rajon^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 特別行政區 (tèbié xíngzhèngqū) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 特别行政区 (tèbié xíngzhèngqū) ^→ zh-cn
- Kantonesisch: 特別行政區 (dak6 bit6 hang4 zing3 keoi1) ^→ yue
- Min Nan: 特別行政區 (te̍k-pia̍t hêng-chèng-khu) ^→ nan
Englisch: special administrative region ^→ en
Finnisch: erityishallintoalue ^→ fi
Französisch: région administrative spéciale ^→ fr
Georgisch: სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონი (sṗecialuri adminisṭraciuli regioni) ^→ ka
Hindi: विशेष प्रशासनिक क्षेत्र (viśeṣ praśāsanik kṣetra) ^→ hi
Indonesisch: daerah administratif khusus ^→ id
Italienisch: regione amministrativa speciale ^→ it
Japanisch: 特別行政区 (tokubetsugyōseiku) ^→ ja
Kasachisch: арнайы әкімшілік аймағы (arnajy a̋kìmšìlìk ajmaġy^☆) ^→ kk
Katalanisch: regió administrativa especial ^→ ca
Koreanisch: 특별행정구 (teukbyeolhaengjeonggu) ^→ ko
Maltesisch: reġjun amministrattiv speċjali ^→ mt
Mazedonisch: специјален административен регион (specijalen administrativen region^☆) ^→ mk
Niederländisch: speciale bestuurlijke regio ^→ nl
Norwegisch: spesiell administrativ region ^→ no
Polnisch: specjalny region administracyjny ^→ pl
Portugiesisch: região administrativa especial ^→ pt
Rumänisch: regiune administrativă specială ^→ ro
Russisch: специальный административный район (specialʹnyj administrativnyj rajon^☆) ^→ ru
Schwedisch: särskild förvaltningsregion ^→ sv
Serbisch: специјални административни регион (specijalni administrativni region^☆) ^→ sr
Slowakisch: osobitná administratívna oblasť ^→ sk
Slowenisch: posebno upravno območje ^→ sl
Spanisch: región administrativa especial ^→ es
Tagalog: natatanging rehiyong administratibo ^→ tl
Tatarisch: махсус административ районы (mahsus administrativ rajony^☆) ^→ tt
Tschechisch: zvláštní administrativní oblast ^→ cs
Türkisch: özel idarî bölge ^→ tr
Ukrainisch: спеціальний адміністративний район (specialʹnyj administratyvnyj rajon^☆) ^→ uk, особливий адміністративний район (osoblyvyj administratyvnyj rajon^☆) ^→ uk
Urdu: خصوصی انتظامی علاقہ (xuṣūṣī intiz̤āmī ʿilāqā) ^→ ur
Usbekisch: maxsus maʼmuriy rayon ^→ uz
Vietnamesisch: đặc khu hành chính ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sonderverwaltungszone“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sonderverwaltungszone“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sonderverwaltungszone“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sonderverwaltungszone“
↑ Mark Greaney: The Gray Man - Tödliche Jagd. Festa, Leipzig 2022, ISBN 978-3-98676-004-5, Seite 13 .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sonderverwaltungszone“

[2] Mark Greaney: The Gray Man - Tödliche Jagd. Festa, Leipzig 2022, ISBN 978-3-98676-004-5, Seite 13 .

[1]

[2]