Stockrose

Stockrose (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Stockrose	die Stockrosen
Genitiv	der Stockrose	der Stockrosen
Dativ	der Stockrose	den Stockrosen
Akkusativ	die Stockrose	die Stockrosen

Worttrennung:

Stock·ro·se, Plural: Stock·ro·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔkˌʁoːzə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rosenart aus der Familie der Malvengewächse

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Stock und Rose

Beispiele:

[1] „Es war ein ruhiger Spaziergang, vorbei am Dorfladen und an einem Café mit Strohdach und einem Garten voller Stockrosen.“^[1]

[1] „Suttree stellte sich in die Tür und blickte hinaus auf den Schrottplatz. Hohe Stockrosen neben dem beschwerten Tor, blühende Kletten und Begonien längs der Zaunreste.“^[2]

Übersetzungen

[1] Rosenart

Bulgarisch: градинска ружа (gradinska ruža^☆) ^→ bg
Englisch: hollyhock ^→ en
Estnisch: tokkroos ^→ et
Französisch: rose trémière ^→ fr, passerose ^→ fr
Italienisch: malvarosa ^→ it
Niederländisch: stokroos ^→ nl
Nordfriesisch: Stookruus ^→ frr
Russisch: штокроза (štokroza^☆) ^→ ru
Schwedisch: stockros ^→ sv
Spanisch: malva real ^→ es
Tschechisch: topolovka růžová ^→ cs
Türkisch: gülhatmi ^→ tr
Ukrainisch: рожа садова (roža sadova^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stockrose“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stockrose“

[1] Duden online „Stockrose“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stockrose“

Quellen:

↑ Graham Masterton: Die Opferung. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-86552-343-3, Seite 184 .
↑ Cormac McCarthy: Verlorene. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2013, ISBN 978-3-499-13439-5, Seite 404 .

[1] Graham Masterton: Die Opferung. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-86552-343-3, Seite 184 .

[2] Cormac McCarthy: Verlorene. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2013, ISBN 978-3-499-13439-5, Seite 404 .

[1]

[2]