Taubenschlag

Taubenschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Taubenschlag	die Taubenschläge
Genitiv	des Taubenschlages des Taubenschlags	der Taubenschläge
Dativ	dem Taubenschlag dem Taubenschlage	den Taubenschlägen
Akkusativ	den Taubenschlag	die Taubenschläge

Worttrennung:

Tau·ben·schlag, Plural: Tau·ben·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈtaʊ̯bn̩ˌʃlaːk]

Hörbeispiele: Taubenschlag^(Info), Taubenschlag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet

Herkunft:

Determinativkompositum aus Taube, Fugenelement -n und Schlag

Synonyme:

[1] Kolumbarium, Taubenhaus, Taubenkobel

Oberbegriffe:

[1] Tierbehausung

Beispiele:

[1] Auf der Flucht vor einem Habicht konnte sich die Taube in den Taubenschlag retten.

[1] „Er forderte von der Stadt eine vorübergehende Aufhebung des Fütterungsverbotes und neue Taubenschläge zur kontrollierten Haltung der Vögel, um deren "Leid" in den Griff zu bekommen.“^[1]

[1] „Kosole erzählt, dass er heute Nachmittag seinen Taubenschlag reparieren will.“^[2]

[1] „In einer Ecke des Hühnerhofs wurde ein Taubenschlag aufgestellt.“^[3]

[1] „Die Welle der Kelter erschien ihnen riesenhaft; dann stiegen sie in den Taubenschlag hinauf.“^[4]

Redewendungen:

zugehen wie in einem Taubenschlag

Übersetzungen

[1] Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet

Bulgarisch: гълъбарник (gălăbarnik^☆) ^→ bg m
Englisch: dovecote ^→ en, pigeon-loft ^→ en
Esperanto: kolombejo ^→ eo
Französisch: colombier ^→ fr m, pigeonnier ^→ fr m
Galicisch: pombal ^→ gl m
Italienisch: colombaia ^→ it f
Katalanisch: colomar ^→ ca m, colomer ^→ ca m
Khmer: ទ្រុងព្រាប () ^→ km
Latein: columbārium ^→ la n
Lombardisch: colombera ^→ lmo f
Luxemburgisch: Dauweschlag ^→ lb m
Niederländisch: duiventil ^→ nl m, duivenkot ^→ nl m
Okzitanisch: pijonier ^→ oc m, colombier ^→ oc m
Polnisch: gołębnik ^→ pl m
Portugiesisch: pombal ^→ pt m
Rumänisch: porumbar ^→ ro n
Russisch: голубятня (golubjatnja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: duvslag ^→ sv n
Spanisch: palomar ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Taubenschlag“, Seite 1050.

[1] Wikipedia-Artikel „Taubenschlag“

[1] Duden online „Taubenschlag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Taubenschlag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Taubenschlag“

[1] The Free Dictionary „Taubenschlag“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Taubenschlag“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Taubenschlag“

Quellen:

↑ 200 Tauben droht Hungertod am Hauptbahnhof. In: Der Standard digital. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 25. November 2022) .
↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 38. Französisch 1881.

[1] 200 Tauben droht Hungertod am Hauptbahnhof. In: Der Standard digital. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 25. November 2022) .

[2] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1931.

[3] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.

[4] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 38. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]

[4]