Weinen

Weinen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Weinen	—
Genitiv	des Weinens	—
Dativ	dem Weinen	—
Akkusativ	das Weinen	—

Worttrennung:

Wei·nen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯nən]

Hörbeispiele: Weinen^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Vergießen von Tränen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb weinen durch Konversion

Synonyme:

[1] Geweine, Weinerei

Beispiele:

[1] „Die NBC-Abendnachrichten fingen sofort mit dem Rauben und Morden an, mit dem Weinen und dem Blut, den brennenden Gebäuden und zerquetschten Autos.“^[1]

[1] „Ich wusste nicht, dass mich allein der Anblick eines aus einem Wasserglas trinkenden Menschen zum Weinen bringen konnte.“^[2]

Übersetzungen

[1] das Vergießen von Tränen

Bulgarisch: плач (plač^☆) ^→ bg
Dänisch: gråd ^→ da
Englisch: crying ^→ en, weeping ^→ en
Finnisch: itku ^→ fi, itkeminen ^→ fi
Griechisch (Neu-): κλάμα (kláma) ^→ el
- Altgriechisch: κλαυθμός (klauthmos^☆) ^→ grc
Isländisch: grátur ^→ is, grenj ^→ is
Italienisch: pianto ^→ it
Kroatisch: plač ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: girî ^→ kmr
Latein: fletus ^→ la, lacrimatio ^→ la
Norwegisch: gråt ^→ no, gråting ^→ no
Persisch: گریه (girya) ^→ fa
- Tadschikisch: гиря (girâ^☆) ^→ tg
Polnisch: płacz ^→ pl
Portugiesisch: choro ^→ pt
Rumänisch: plânset ^→ ro
Russisch: плач (plač^☆) ^→ ru
Schwedisch: gråt ^→ sv
Slowakisch: plač ^→ sk
Slowenisch: jok ^→ sl
Spanisch: llanto ^→ es
Tagalog: iyak ^→ tl, tangis ^→ tl
Tschechisch: pláč ^→ cs
Türkisch: ağlama ^→ tr
Ukrainisch: плач (plač^☆) ^→ uk
Usbekisch: yigʻi ^→ uz, yigʻlash ^→ uz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Weinen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weinen“

Quellen:

↑ Harry Crews: Das Fest der Schlangen. Festa, Leipzig 2024, ISBN 978-3-986-76138-7, Seite 148 .
↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 439. Isländisch 2020.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Wei·nen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯nən]

Hörbeispiele: Weinen^(Info)

Reime: -aɪ̯nən

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des Substantivs Wein

Weinen ist eine flektierte Form von Wein.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Wein.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Ewenin

[1] Harry Crews: Das Fest der Schlangen. Festa, Leipzig 2024, ISBN 978-3-986-76138-7, Seite 148 .

[2] Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 439. Isländisch 2020.

[1]

[2]