Wissen ist Macht

Wissen ist Macht (Deutsch)

Sprichwort, Geflügeltes Wort

Worttrennung:

Wis·sen ist Macht

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umfangreiches Wissen wirkt sich vorteilhaft aus auf die eigene Lage, ermöglicht größeren Einfluss auf Geschehnisse

Beispiele:

[1] „›Keine Ahnung, ob uns das weiterhilft, aber Wissen ist Macht, und wer weiß, ob wir darin nicht einen entscheidenden Hinweis finden.‹“^[1]

[1] „Sie würden ihm wahrscheinlich schon deshalb folgen, weil in diesem Business keiner keinem traute. Wissen ist Macht, Kenntnis ist Sicherheit.“^[2]

Übersetzungen

[1] umfangreiches Wissen wirkt sich vorteilhaft aus

Afrikaans: kennis is mag ^→ af
Armenisch: գիտելիքը ուժ է (gitelikʻə už ē) ^→ hy
Aserbaidschanisch: bilik gücdür ^→ az
Bengalisch: জ্ঞানই শক্তি (jñāna'i śakti) ^→ bn
Bulgarisch: знанието е сила (znanieto e sila^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 知識就是力量 (zhīshi jiùshì lìliàng) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 知识就是力量 (zhīshi jiùshì lìliàng) ^→ zh-cn
- Kantonesisch: 知識就是力量 (zi1sik1 zau6si6 lik6loeng6) ^→ yue
Dänisch: kundskab er magt ^→ da
Englisch: knowledge is power ^→ en
Finnisch: tieto on valtaa ^→ fi
Französisch: savoir, c'est pouvoir ^→ fr
Hebräisch: ידע הוא כוח (yeda' hu koakh) ^→ he
Hindi: ज्ञान ही शक्ति है (jñān hī śakti hai) ^→ hi
Indonesisch: pengetahuan adalah kekuatan ^→ id
Italienisch: sapere è potere ^→ it
Japanisch: 知識は力なり (chishiki wa chikara nari) ^→ ja
Kasachisch: білім - күш (bìlìm - kùš^☆) ^→ kk
Katalanisch: coneixement és poder ^→ ca
Kirgisisch: билим — бул күч (bilim — bul kùč^☆) ^→ ky
Koreanisch: 아는 것이 힘이다 (aneun geosi himida) ^→ ko
Kroatisch: znanje je moć ^→ hr
Latein: scientia potestas est ^→ la
Litauisch: žinios yra jėga ^→ lt, jėga yra žinios ^→ lt
Mongolisch: мэдлэг бол хүч (mèdlèg bol hùč^☆) ^→ mn
Niederländisch: kennis is macht ^→ nl
Norwegisch: kunnskap er makt ^→ no
Persisch: توانا بود هر که دانا بود (tavânâ buvad har ki dânâ buvad) ^→ fa
Polnisch: wiedza to potęga ^→ pl
Portugiesisch: conhecimento é poder ^→ pt
Russisch: знание — сила (znanie — sila^☆) ^→ ru
Schwedisch: kunskap är makt ^→ sv
Slowakisch: poznanie je sila ^→ sk
Slowenisch: v znanju je moč ^→ sl
Spanisch: conocimiento es poder ^→ es
Tschechisch: vědění je moc ^→ cs
Türkisch: bilgi güçtür ^→ tr
Ukrainisch: знання — сила (znannja — syla^☆) ^→ uk
Ungarisch: a tudás hatalom ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wissen ist Macht“

[1] Redensarten-Index „Wissen ist Macht“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Sprichwörterbuch „Wissen ist Macht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wissen ist Macht“

Quellen:

↑ Bentley Little: Die Universität. Buchheim, Grimma 2019, ISBN 978-3-946-33013-4, Seite 233 .
↑ Deon Meyer: Beute. Aufbau, Berlin 2020, ISBN 978-3-352-00941-9, Seite 350 .

[1] Bentley Little: Die Universität. Buchheim, Grimma 2019, ISBN 978-3-946-33013-4, Seite 233 .

[2] Deon Meyer: Beute. Aufbau, Berlin 2020, ISBN 978-3-352-00941-9, Seite 350 .

[1]

[2]