aborto

aborto (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben voneinander abgrenzen oder zusammenlegen

Substantiv, m

Singular	Plural
l’aborto	gli aborti

Worttrennung:

a·bor·to, Plural: a·bor·ti

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Abtreibung

[2] die Fehlgeburt

[3] übertragen: die Missgeburt

Synonyme:

[2] aborto naturale, aborto spontaneo

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Abtreibung f

[2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Fehlgeburt f

[3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Missgeburt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „aborto“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „aborto“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „aborto“

aborto (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el aborto	los abortos

Worttrennung:

a·bor·to, Plural: a·bor·tos

Aussprache:

IPA: [aˈβoɾto]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: der unfreiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

[1a] Veterinärmedizin: das Verwerfen

[2] Medizin: der freiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

[3] abwertend: sehr hässliches Tier oder sehr hässlicher Mensch

[4] abwertend: alte hässliche Frau

[5] Informatik: plötzlicher Absturz eines Computerprogramms

[6] das Misslingen einer Sache

Herkunft:

vom lateinischen Wort abortus für Fehlgeburt^[1]

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

un aborto de la naturaleza (ein großer Zufall)

ser un aborto del diablo (hässlich sein wie die Nacht)

Wortbildungen:

[1] hacerse un aborto (abtreiben)

Übersetzungen

[1] der unfreiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

Deutsch: Abort m, Abortus m, Fehlgeburt f

[1a] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Verwerfen n

[2] der freiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

Deutsch: Abtreibung f, Schwangerschaftsabbruch m

[3] sehr hässliches Tier oder sehr hässlicher Mensch

Deutsch: Kreatur f, Monster n

[4] abwertend: alte hässliche Frau

Deutsch: Vogelscheuche f

[5] plötzlicher Absturz eines Computerprogramms

Deutsch: Programmabbruch m

[6] Misslingen einer Sache

Deutsch: Misserfolg m, Scheitern m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] DIX: German-Spanish Dictionary „aborto“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „aborto“

[1, 2–4] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „aborto“

[1, 2] Student online – Spanisch-Deutsch „aborto“

[1–3, 6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „aborto“

[1–4, 6] Span¡shD!ct.com „aborto“

Quellen:

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „aborto“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „aborto“

[1]