accorgersi
accorgersi (Italienisch)
Verb, reflexiv
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | io | mi accorgo |
| tu | ti accorgi | |
| lui, lei, Lei | si accorge | |
| noi | ci accorgiamo | |
| voi | vi accorgete | |
| loro | si accorgono | |
| Imperfekt | io | mi accorgevo |
| Historisches Perfekt | io | mi accorsi |
| Partizip II | accorto | |
| Konjunktiv II | io | mi accorgessi |
| Imperativ | tu | accorgiti |
| voi | accorgetevi | |
| Hilfsverb | essere | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:accorgersi | ||
Worttrennung:
- ac·cor·ger·si, Partizip Perfekt: ac·cor·to
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: accorgersi (Info)
Bedeutungen:
- [1] intransitiv, pronominal, mit di, che oder Infinitiv: mit dem Geist wahrnehmen; etwas bemerken, etwas merken
Herkunft:
- seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *accorrigere, einer Ableitung zu dem Verb corrigere → la[1] mit dem Präfix ad- → la[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] avvedersi, capire
Beispiele:
- [1] Non si è accorta di niente.
- Sie hat nichts bemerkt.
- [1] Scusami, non me n’ero accorto.
- Verzeih, ich habe es nicht bemerkt.
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accorgersi“
- [1] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accorgersi“
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accorgersi“
- [1] Vocabolario on line, Treccani: „accorgersi“
- [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „accorgersi“.
- [1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6, Seite 38.
Quellen:
- ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6, Seite 38.
- ↑ Vocabolario on line, Treccani: „accorgersi“