acerbitas

acerbitās (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	acerbitās	acerbitātēs
Genitiv	acerbitātis	acerbitātum
Dativ	acerbitātī	acerbitātibus
Akkusativ	acerbitātem	acerbitātēs
Vokativ	acerbitās	acerbitātēs
Ablativ	acerbitāte	acerbitātibus

Worttrennung:

a·cer·bi·tas, Plural: a·cer·bi·ta·tes

Bedeutungen:

[1] saurer/herber Geschmack; Säure, Bitterkeit, Herbheit

[2] übertragen: strenger Charakter; Bitterkeit, Strenge, Härte, Unfreundlichkeit

[3] übertragen: beißender Witz eines Textes oder einer Äußerung; Bitterkeit, Strenge

[4] übertragen: schmerzhafte Erfahrung; Drangsal, Missgeschick, Elend, Mühsal

[5] übertragen: unangenehmes Gefühl; Bitterkeit, Traurigkeit

[6] spätlateinisch: scharfer Geruch

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv acerbus ^→ la mit dem Suffix -tas ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

[4] „praestare omnes perferre acerbitates, quam non civibus Romanis, qui Cenabi perfidia Gallorum interissent, parentarent.“ (Caes. Gall. 7,17,7)^[2]

[5]

[6]

Übersetzungen

[1] saurer/herber Geschmack

Deutsch: Säure f, Bitterkeit f, Herbheit f

[2] strenger Charakter

Deutsch: Bitterkeit f, Strenge f, Härte f, Unfreundlichkeit f

[3] beißender Witz eines Textes oder einer Äußerung

Deutsch: Bitterkeit f, Strenge f

[4] schmerzhafte Erfahrung

Deutsch: Drangsal f, Missgeschick n, Elend n, Mühsal f

[5] unangenehmes Gefühl

Deutsch: Bitterkeit f, Traurigkeit f

[6] scharfer Geruch

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acerbitas“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 75.

[1–5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „acerbitas“

[1–5] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „acerbitas“ Seite 28.

[1–5] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 8, Eintrag „acerbitas“

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „acerbitas“ Seite 28.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 115.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „acerbitas“ Seite 28.

[2] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 115.

[1]

[2]