alte Liebe rostet nicht

alte Liebe rostet nicht (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

al·te Lie·be ros·tet nicht

Aussprache:

IPA: [ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt]

Hörbeispiele: alte Liebe rostet nicht^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

Beispiele:

[1] „Da werden Ehefesseln abgestreift, alte Liebe rostet nicht, das Entfernte und scheinbar Entgegengesetzte findet sich wieder in elektrischer Spannung von Positiv und Negativ.“^[1]

Übersetzungen

[1] lang andauerndes Lieben vergeht nicht

Englisch: old flame never dies ^→ en
Estnisch: vana arm ei roosteta ^→ et
Französisch: on revient toujours à ses premières amours ^→ fr
Niederländisch: oude liefde roest niet ^→ nl
Polnisch: stara miłość nie rdzewieje ^→ pl
Rumänisch: dragostea veche nu ruginește ^→ ro
Russisch: старая любовь не ржавеет (staraja ljubovʹ ne ržaveet^☆) ^→ ru
Schwedisch: gammal kärlek rostar inte ^→ sv
Tschechisch: stará láska nerezaví ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „alte Liebe rostet nicht“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Liebe“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 484.

Quellen:

↑ Karl Bleibtreu: Der Aufgang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Naturerkennen und Erkenntniskritik (URL) ..

[1] Karl Bleibtreu: Der Aufgang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Naturerkennen und Erkenntniskritik (URL) ..

[1]