arm

Worttrennung:

arm, Komparativ: är·mer, Superlativ: ärms·ten

Aussprache:

IPA: [aʁm]

Hörbeispiele:  arm ^(Info),  arm ^(Info),  arm (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] mittellos, kein Geld besitzend

[2] Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein

[3] gering ausgestattet mit etwas; über wenig Ressourcen verfügend

Herkunft:

unklar und umstritten, von mittelhochdeutsch arm, von althochdeutsch arm oder aram, seit dem 8. Jahrhundert belegt, vielleicht über ein germanisches Wort *arma– oder *arƀma- im Sinn „verlassen“ von einer indoeuropäischen oder indogermanischen Wurzel im Sinn „verwaist“^[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgebrannt, bedürftig, finanzschwach, habelos, minderbegütert, mittellos, unbemittelt, unvermögend, vermögenslos

[1] schweizerisch, umgangssprachlich: stier

[1] umschreibend: wirtschaftlich schwach; vor dem Bankrott stehen; wirtschaftlich (schwer) angeschlagen sein; scherzhaft: bei jemandem sitzt der Pleitegeier auf dem Dach; keinen reichen Onkel / keine reiche Tante (in Amerika) haben; nicht (gerade) mit Geld / Vermögen gesegnet sein; schlecht bei Kasse sein

[2] bedauernswert, bemitleidenswert

[3] mangels

Gegenwörter:

[1] reich

[2] beneidenswert

[3] oft, reichlich vorkommend; voll ausgestattet mit

Unterbegriffe:

[1] bettelarm, bitterarm

[1, 3] blutarm, einkommensarm, mausarm/mausearm/mäusearm

[3] abfallarm, abgasarm, aktionsarm, alkoholarm, antriebsarm, artenarm, ausdrucksarm, austauscharm, autoarm, ballaststoffarm, barrierearm, baumarm, benzolarm, bevölkerungsarm, bewegungsarm, bildungsarm, bürokratiearm, cholesterinarm, CO₂-arm, devisenarm, ehrgeizarm, einfallsarm, einflussarm, eiweißarm, emissionsarm, emotionsarm, energiearm, ereignisarm, erfindungsarm, erfolgsarm, erlebnisarm, ertragsarm, erzarm, fantasiearm, farbarm, fettarm, fischarm, fleischarm, freudenarm, gedankenarm, gefühlsarm, geistarm/geistesarm, gemütsarm, geräuscharm, gewaltarm, giftarm, handlungsarm, hoffnungsarm, holzarm, humusarm, ideenarm, industriearm, inhaltarm/inhaltsarm, kalkarm, kalorienarm, kenntnisarm, kinderarm, knitterarm, kochsalzarm, koffeinarm, kohlensäurearm, kohlenstoffarm, konfliktarm, kontaktarm, kontrastarm, konturenarm, landarm, lärmarm, lichtarm, massearm, menschenarm, merkmalarm/merkmalsarm, nachrichtenarm, nährstoffarm, natriumarm, nebenwirkungsarm, niederschlagsarm, nikotinarm, nitratarm, niveauarm, ölarm, pflegearm, pigmentarm, pollenarm, rauscharm, regenarm, reibungsarm, reizarm, ressourcenarm, risikoarm, rohstoffarm, salzarm, sauerstoffarm, säurearm, schadstoffarm, schmerzarm, schneearm, schwefelarm, sonnenarm, spannungsarm, stickstoffarm, stoffarm, strahlenarm, strahlungsarm, substanzarm, tatenarm, torarm, überraschungsarm, umsatzarm, vegetationsarm, verbrauchsarm, verkehrsarm, verlustarm, verpackungsarm, verschleißarm, vibrationsarm, vitaminarm, volkarm, waldarm, wartungsarm, wasserarm, windarm, wirkungsarm, wolkenarm, wortarm, zuckerarm, zuschauerarm

Beispiele:

[1] Bei großen sozialen Einschnitten werden viele Leute arm.

[1] „Reiche und Superreiche tragen zur Erderwärmung zigmal stärker bei als ärmere Menschen.“^[3]

[1] [Über den Astronomen Johannes Kepler:] „Als Kepler um sie warb, lehnte ihr Vater, ein wohlhabender Müller, eine Heirat mit dem aus seiner Sicht armen Kepler zunächst ab und brachte damit die Verbindung beinahe zum Scheitern.“^[4]

[1] „Jeder kennt das Stereotyp vom reichen Juden, von einem, der gerne Geschäfte macht. […] Mit der Realität hat es nichts zu tun, besonders in Deutschland nicht. Hier sind die meisten Jüdinnen und Juden arm.“^[5]

[1] [2024:] „Wer in Deutschland arm ist, hat weniger als 917 Euro im Monat. So hoch ist derzeit die so genannte Armutsgefährdungsschwelle.“^[6]

[1] „Für viele arme Menschen wird es dieses Jahr nur für die Reise nach Balkonien reichen“^[7]

[1] Das ist eine arme Gegend hier.

[1] „Ehemals arme Arbeiterviertel wandelten sich zu „IN“-Gegenden; die Immobilienpreise stiegen stark.“^[8]

[1] „Klimafonds versprechen ärmeren Staaten, beim Klimaschutz zu helfen - und beim Umgang mit den Folgen des Klimawandels.“^[9]

[2] „Armes Häschen bist du krank, dass du nicht mehr hüpfen kannst?“ (Kinderlied)

[3] Mitteleuropa ist arm an Bodenschätzen, weil diese seit Jahrhunderten ausgebeutet werden.

[3] „Während dort [Anm.: im Nordosten Niedersachsens] ärmere Sandböden der Geest vorherrschen, finden sich im mittleren Osten und Südosten in der Lössbördenzone ertragreiche Böden mit hoher natürlicher Fruchtbarkeit.“^[10]

[3] Weil die Sommer arm an Ereignissen waren, wurde das Sommerloch erfunden.

Redewendungen:

Arm und Reich

arme Ritter

armer Schlucker

armer Teufel

armer Wicht

arme Sau

armes Schwein

armes Würstchen

arm wie eine Kirchenmaus sein

dann findet die arme Seele Ruh / dann hat die arme Seele Ruh

ein armes Schwein sein

es ist ja nicht wie bei armen Leuten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: arme Eltern / Familie / Rentnerin, armer Rentner, armes Kind

[1] mit Substantiv: ein armes Land

[2] mit Substantiv: armer Schlucker / Teufel

[3] arm an etwas sein, arm im Geiste

Wortbildungen:

ärmlich, aschearm, armselig

Armeleuteessen, Armeleutegeruch, Armeleutemilieu, Armengrab, Armenhaus, Armenküche, Armer, Armesünder, Armut

verarmen

-arm

Worttrennung:

arm Plural: arms

Aussprache:

IPA: [ɑːm], [ɑːɹm]

Hörbeispiele:  arm (britisch) ^(Info),  arm (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɑːʴm

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Arm

[2] Waffe

[3] Mathematik: Schenkel (eines Winkels)

Herkunft:

[1] altenglisch earm, germanisch *armaz (deutsch Arm) von indogermanisch *ar-^[1]

[2] von altfranzösisch armes (Pl.), lateinisch arma „Waffen“^[1]

Gegenwörter:

[1] leg

Oberbegriffe:

[1] anatomy

Unterbegriffe:

[1] elbow, forearm, hand, upper arm

Beispiele:

[1] My arm hurts, I should go to the doctor.

Mein Arm schmerzt, ich sollte einen Doktor aufsuchen.

[2] In America a lot of people have arms in their house.

In Amerika haben viele Leute Waffen zu Hause.

[3]

Redewendungen:

[2] to be up in arms with somebody

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] coat of arms

Worttrennung:

arm

Aussprache:

IPA: [ɑːm], [ɑːɹm]

Hörbeispiele:  arm (britisch) ^(Info),  arm (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɑːʴm

Bedeutungen:

[1] sich mit Waffen ausrüsten, bewaffnen, rüsten

[2] sich vorsorglich auf etwas vorbereiten, wappnen

[3] sich auf einen Krieg oder Kampf vorbereiten, aufrüsten

Gegenwörter:

[1] disarm

Beispiele:

[1] I do not feel good if my neighbor arms himself.

Ich fühle mich nicht gut, wenn mein Nachbar sich Waffen kauft.

[2] He was armed with arguments for the discussion.

Er war mit Argumenten für die Diskussion gewappnet.

[3]

Wortbildungen:

armament, armed, arming, armor, armoured, army

Worttrennung:

arm, Komparativ: ar·ma·re, Superlativ: ar·mast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bemitleidenswert; arm

[2] ohne die nötigen Mittel; arm

Sinnverwandte Wörter:

[1] beklagansvärd, olycklig, stackars

[2] fattig

Gegenwörter:

[1] lyckans ost

[2] rik

Beispiele:

[1] Eftersom klosterlagen förbjöd kvinnor i klostret, murades den arma flickan in i dopkapellets vägg som straff, när bluffen avslöjades.^[1]

Weil das Klostergesetz Frauen im Kloster verbot, mauerte man das arme Mädchen zur Strafe in eine Wand der Taufkapelle ein, als das Täuschungsmanöver aufgeflogen war.

[2] Döden gör alla lika, han hämtar arma och rika.

Der Tod macht alle gleich, er holt Arme und Reiche.

Wortbildungen:

armod

Worttrennung:

arm, Plural: ar·mar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  arm ^(Info)

Bedeutungen:

[1] menschliches Gliedmaß am Oberkörper; Arm

[2] schmales, herausragendes Teil eines Gegenstandes; Arm

Gegenwörter:

[1] fot

Oberbegriffe:

[1] extremitet, lem, kropp, människa

Unterbegriffe:

[1] underarm, överarm

Beispiele:

[1] Han har en snygg tattoo på ena armen.

Er hat ein schönes Tattoo auf dem einen Arm.

[2] Jag tänkte köpa en ljusstake med sju eller fyra vridbara armar.

Ich plante einen Kerzenhalter mit sieben oder vier drehbaren Armen zu kaufen.

Redewendungen:

lagens långa arm, på rak arm, säga något på rak arm, sitta med armarna i kors, sluta någon i sina armar

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bryta arm, bära någon på armen, arm i arm

Wortbildungen:

armband, armbindel, armbrytning, armbåge, armföring, armhåla, armhävning, armkrok, armled, armlängd, sjuarmad