atque

atque (Latein)

Konjunktion

Alternative Schreibweisen:

adque

Nebenformen:

Kurzform: ac (im klassischen Latein nur vor Konsonanten)

Worttrennung:

at·que

Bedeutungen:

[1] und auch, und dazu

[2] zur Hervorhebung des Folgenden: und sogar, und besonders

[3] erklärend: und zwar

[4] nach negativen Ausdrücken: sondern

[5] folgernd: und so, und daher

[6] bestätigend: und wirklich

[7] bei Vergleichen, nach Wörtern, die eine Gleichheit oder Ähnlichkeit ausdrücken [par, similis, idem, …]: wie

[8] bei Vergleichen, nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken [alius, aliter, …]: als

[9] bei Vergleichen, nach Komparativen = quam: als

Herkunft:

at, -que

Beispiele:

[1] „atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)^[1]

[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)^[2]

[2]

[7] „Pomarium seminarium ad eundem modum atque oleagineum facito:“ (Cato agr. 48,1)^[3]

Übersetzungen

[1] und auch, und dazu

Deutsch: und auch, und dazu

[2] zur Hervorhebung des Folgenden

Deutsch: und sogar, und besonders
Französisch:

[3] erklärend

Deutsch: und zwar

[4] nach negativen Ausdrücken

Deutsch: sondern

[5] folgernd

Deutsch: und so, und daher

[6] bestätigend

Deutsch: und wirklich

[7] bei Vergleichen, nach Wörtern, die eine Gleichheit oder Ähnlichkeit ausdrücken

Deutsch: wie

[8] bei Vergleichen, nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken

Deutsch: als

[9] bei Vergleichen, nach Komparativen = quam

Deutsch: als

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „atque“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 675-678.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „atque“

Quellen:

↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 52.

[1] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

[2] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 52.

[1]

[2]

[3]