beide

beide (Deutsch)

Indefinitpronomen, Numerale

	Singular	starker Plural	schwacher Plural
	(sächlich, nur substantivisch)^[1]		(mit dem bestimmten Artikel und Ähnlichem)
Nominativ	beides	beide	die beiden
Genitiv	–^[2]	beider	der beiden
Dativ	beidem	beiden	den beiden
Akkusativ	beides	beide	die beiden

Anmerkung Wortart:

beide wird als Indefinitpronomen bezeichnet (Ich habe beides gekauft. Beide Schwestern haben ein Auto.) und auch als Zahlwort (Die beiden Autos sind kaputt.)

Anmerkung Rechtschreibung:

beide wird nach der neuen Rechtschreibung kleingeschrieben; im älteren Sprachgebrauch (19. Jahrhundert) wurde es bei substantivischem Gebrauch zuweilen auch großgeschrieben (ich habe aber Beide gesehen!)^[2]^[3]

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

beyde

Worttrennung:

bei·de

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯də]

Hörbeispiele: beide^(Info), beide (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯də

Bedeutungen:

[1] Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht

[2] Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei

Synonyme:

[1] sowohl als auch

[2] (die) zwei

Gegenwörter:

[1] kein

[2] ein, drei, vier

Beispiele:

[1] Wie, ich kann statt Papas auch Mamas Auto benutzen, beide Autos sind kaputt!

[1] Die Eltern sind nicht zu Hause. Beide müssen arbeiten.

[1] „Frauen wird [in China] vermittelt: Entweder wollt ihr heiraten oder einen PhD, beides geht nicht. Ein Mann wird keine Frau heiraten, die erfolgreicher ist als er.“^[4]

[1] (Adverb:) Ihr habt beide recht.

[1] „Dieses beide in ihm, die Unendlichkeit, und die Endlichkeit sollen vereinigt werden.“^[5]

[2] Ihr beiden habt recht.

[2] Kennst du diese beiden?

[2] Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich die beiden da möchte oder doch lieber die drei da.

Redewendungen:

bis über beide Ohren verliebt sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beide Mal(e)

[2] einer von beiden

Wortbildungen:

beiderlei, beidhändig, beiderseitig, beiderseits, beidseitig

Übersetzungen

[1] Indefinitpronomen

Altgriechisch: ἄμφω (amphō^☆) ^→ grc, ἀμφότεροι (amphoteroi^☆) ^→ grc
Bulgarisch: двете (dvete^☆) ^→ bg
Englisch: both ^→ en
Esperanto: ambaŭ ^→ eo
Finnisch: kumpikin ^→ fi, molemmat ^→ fi
Französisch: les deux ^→ fr
Georgisch: ორივე (orive) ^→ ka
Griechisch (Neu-): και οι δύο (ke i dýo) ^→ el, αμφότεροι (amfóteri) ^→ el
Ido: amba ^→ io/ambe ^→ io
Interlingua: ambe ^→ ia, ambes ^→ ia pl
Japanisch: 両方の (りょうほうの, ryôhô no) ^→ ja
Latein: ambo ^→ la
Lettisch: abi ^→ lv m, abas ^→ lv f
Litauisch: abu ^→ lt, abudu ^→ lt
Polnisch: oboje ^→ pl
Portugiesisch: ambos ^→ pt
Rumänisch: amândouă ^→ ro, amândoi ^→ ro
Russisch: оба (oba^☆) ^→ ru
Sardisch: ambos ^→ sc
Schwedisch: båda ^→ sv, bägge ^→ sv
Spanisch: ambos ^→ es
Türkisch: iki ^→ tr, her iki ^→ tr
Ukrainisch: обидва (obydva^☆) ^→ uk, обоє (oboje^☆) ^→ uk
Ungarisch: mindkettő ^→ hu

[2] Numerale

Bulgarisch: двамата (dvamata^☆) ^→ bg
Englisch: two ^→ en
Französisch: les deux ^→ fr
Griechisch (Neu-): και οι δύο (ke i dýo) ^→ el, αμφότεροι (amfóteri) ^→ el
Ido: du ^→ io
Interlingua: ambes ^→ ia
Portugiesisch: dois ^→ pt
Schwedisch: båda ^→ sv, bägge ^→ sv
Türkisch: ikisi ^→ tr
Urdu: دونوں () ^→ ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beide“

[1, 2] The Free Dictionary „beide“

[1, 2] Duden online „beide“

Quellen:

↑ Im älteren Sprachgebrauch kommt auch die schwache Beugung vor: dieses beide, dieses beiden, diesem beiden, dieses beide – Ivar Ljungerud: Zur Nominalflexion in der deutschen Literatursprache nach 1900. Bände 29-31. Gleerup, 1955, Seite 208 (Zitiert nach Google Books)
1 2 Duden online „beide“.
↑ Deutsche Rechtschreibung – 2.2 Substantivierungen (§ 58 Abs. 4). In: grammis.ids-mannheim.de. Abgerufen am 11. März 2022.
↑ Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben“. In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
↑ Johann Gottlieb Fichte: Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre. Meiner, 1997 (Original 1794), ISBN 978-3-7873-1334-1, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beeid, Diebe

beide (Mittelhochdeutsch)

Indefinitpronomen, Numerale

	Plural
	Maskulinum Femininum	Neutrum
Nominativ	beide	beidiu
Genitiv	beider (beidere)
Dativ	beiden
Akkusativ	beide	beidiu

Anmerkung zur Deklination:

Im 14. Jahrhundert findet sich als Singular Neutrum beideʒ (Hapaxlegomenon) mit der Bedeutung beides.

Nebenformen:

bēde

Bedeutungen:

[1] beide

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] beide

Deutsch: beide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Matthias Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Stichwort beide, bêde

[1] Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Stichwort beide, beidiu, bêde, bêdiu

[1] Jacob Grimm: Deutsche Grammatik. Ertser Theil; zweite Ausgabe. Göttingen, 1822, S. 765 („von den übrigen zahlwörtern“)

[1] Im älteren Sprachgebrauch kommt auch die schwache Beugung vor: dieses beide, dieses beiden, diesem beiden, dieses beide – Ivar Ljungerud: Zur Nominalflexion in der deutschen Literatursprache nach 1900. Bände 29-31. Gleerup, 1955, Seite 208 (Zitiert nach Google Books)

[Duden-2] 1 2 Duden online „beide“.

[3] Deutsche Rechtschreibung – 2.2 Substantivierungen (§ 58 Abs. 4). In: grammis.ids-mannheim.de. Abgerufen am 11. März 2022.

[4] Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben“. In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .

[5] Johann Gottlieb Fichte: Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre. Meiner, 1997 (Original 1794), ISBN 978-3-7873-1334-1, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]