betreffend

betreffend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
betreffend	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:betreffend

Worttrennung:

be·tref·fend, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɛfn̩t]

Hörbeispiele: betreffend^(Info)

Reime: -ɛfn̩t

Bedeutungen:

[1] zuständig, in Frage kommend

Abkürzungen:

[1] betr.

Beispiele:

[1] Du musst die betreffende Person einfach ansprechen und dann mal weitersehen.

[1] Du musst dich bei der betreffenden Behörde melden.

Übersetzungen

[1] zuständig, in Frage kommend

Englisch: at concern ^→ en
Französisch: concerné ^→ fr, pertinent ^→ fr, approprié ^→ fr, en cause ^→ fr, en question ^→ fr
Italienisch: riguardo a ^→ it, riguardante ^→ it, per quanto riguarda ^→ it, quanto a ^→ it, relativamente a ^→ it, rispetto a ^→ it, in relazione a ^→ it, per quanto concerne ^→ it, concernente ^→ it
Niederländisch: onderhavig ^→ nl
Portugiesisch: em questão ? ^→ pt
Rumänisch: privitor la ^→ ro, cu privire la ^→ ro, referitor la ^→ ro
Schwedisch: beträffande ^→ sv, angående ^→ sv, ifrågavarande ^→ sv, vederbörande ^→ sv
Spanisch: en cuestión ^→ es, afectado ^→ es
Tschechisch: ohledně ^→ cs, týkající se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betreffend“

[1] Duden online „betreffend_Adjektiv“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betreffend“

Präposition, Postposition

Worttrennung:

be·tref·fend

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɛfn̩t]

Hörbeispiele: betreffend^(Info)

Reime: -ɛfn̩t

Bedeutungen:

[1] mit Akkusativ (schweizerisch auch mit Genitiv), auch in Postposition (nachgestellt): ein bestimmtes Thema angehend

Abkürzungen:

[1] betr.

Synonyme:

[1] betreffs, beziehentlich, bezüglich, hinsichtlich, in Hinblick auf/im Hinblick auf, in puncto, punkto

Beispiele:

[1] „Was ist der kommenden Bundesregierung betreffend Agrarpolitik und Agrarfinanzierung zu empfehlen?“^[1]

[1] „Nur ganz am Ende hat er einen Wunsch geäußert, seine Asche betreffend. Sie soll verteilt werden auf Berlin, den Libanon und das Mittelmeer vor Alexandria.“^[2]

[1] „Marco Cantelmo begleitete uns seit dem 1.1.2013 zuerst im Schulrat und dann in der Schulkommission. Er war ein Visionär betreffend einer zeitgemässen IT-Infrastruktur für unsere SchülerInnen [sic] und der Arbeitsplätze unserer Lehrpersonen.“^[3]

Übersetzungen

[1] mit Akkusativ, auch in Postposition (nachgestellt): ein bestimmtes Thema angehend

Englisch:
Französisch: concernant ^→ fr, à propos de ^→ fr, par rapport à ^→ fr,
Schwedisch: beträffande ^→ sv
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreffend“

[1] Duden online „betreffend“

[1] Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7, Seite 105 (zum Gebrauch mit dem Genitiv).

Quellen:

↑ Bestandsaufnahme in Bonn. In: Zeit Online. Nummer 27, 4. Juli 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juni 2018) .
↑ Hans Dieter Jaene: Das gedachte Dach. In: Der Tagesspiegel Online. 13. Februar 1981 (URL, abgerufen am 27. Juni 2018) .
↑ Politische Gemeinde Benken: Bericht der Schulpräsidentin. In: Finanzbericht 2020. 11. April 2021, abgerufen am 4. Juli 2025.

Partizip I

Worttrennung:

be·tref·fend

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɛfn̩t]

Hörbeispiele: betreffend^(Info)

Reime: -ɛfn̩t

Grammatische Merkmale:

Partizip Präsens des Verbs betreffen

betreffend (Niederländisch)

Partizip I

Worttrennung:

be·tref·fend

Aussprache:

IPA: [bəˈtrɛfənt]

Hörbeispiele: betreffend^(Info)

Grammatische Merkmale:

Partizip Präsens des Verbs betreffen

[1] Bestandsaufnahme in Bonn. In: Zeit Online. Nummer 27, 4. Juli 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juni 2018) .

[2] Hans Dieter Jaene: Das gedachte Dach. In: Der Tagesspiegel Online. 13. Februar 1981 (URL, abgerufen am 27. Juni 2018) .

[3] Politische Gemeinde Benken: Bericht der Schulpräsidentin. In: Finanzbericht 2020. 11. April 2021, abgerufen am 4. Juli 2025.

[1]

[2]

[3]