bloudit

bloudit (Tschechisch)

Verb

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
bloudit	zabloudit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	bloudím
	2. Person Sg.	bloudíš
	3. Person Sg.	bloudí
	1. Person Pl.	bloudíme
	2. Person Pl.	bloudíte
	3. Person Pl.	bloudí
Präteritum	m	bloudil
Präteritum	f	bloudila
Partizip Perfekt		bloudil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		bloudi, bluď
Alle weiteren Formen: Flexion:bloudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Nebenformen:

veraltet: blouditi

Worttrennung:

blou·dit

Aussprache:

IPA: [ˈblɔʊ̯ɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Weg nicht kennen und in die falsche Richtung gehen; irren, umherirren, sich verirren

[2] intransitiv: ohne Ziel herumgehen; irren, umherirren, schweifen, umherschweifen

[3] intransitiv: nicht richtig liegen; irren, sich irren

Sinnverwandte Wörter:

[2] toulat se, potulovat se, těkat

[3] chybovat, mýlit se, tápat

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bloudit v mlze, bloudit v lese

[2] bloudit ulicemi

Übersetzungen

[1] den Weg nicht kennen und in die falsche Richtung gehen

Deutsch: irren, umherirren, sich verirren
Englisch:

[2] ohne Ziel herumgehen

Deutsch: irren, umherirren, schweifen, umherschweifen
Englisch:

[3] nicht richtig liegen

Deutsch: irren, sich irren
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bloudit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blouditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blouditi“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bloudit“