candela

candela (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la candela	le candele

Worttrennung:

can·de·la, Plural: can·de·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Leuchtmittel mit offener Flamme, das zumeist aus Wachs und einem Docht besteht

[2] Technik: die Zündkerze, die Kerze

Synonyme:

[2] candela d'accensione (Zündkerze)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] accendere la candela (die Kerze anzünden)

[1] una cena a lume di candela (ein Abendessen bei Kerzenschein)

Wortbildungen:

[1] candelabro, candelaio, portacandela

Übersetzungen

[1] ein Leuchtmittel mit offener Flamme, das zumeist aus Wachs und einem Docht besteht

Deutsch: Kerze f
Englisch: candle ^→ en
Friaulisch: čhandele ^→ fur f
Japanisch: ろうそく (rōsoku) ^→ ja
Rätoromanisch: chandaila ^→ rm f
Spanisch: bujía ^→ es f

[2] Technik: die Zündkerze, die Kerze

Deutsch: Kerze f, Zündkerze f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „candela“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „candela“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „candela“

candela (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la candela	les candeles

Worttrennung:

can·de·la, Plural: can·de·les

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Leuchtmittel: Wachskerze, Kerze

[2] übertragen: Eiszapfen

[3] übertragen, Botanik: Blütenkerze

[4] übertragen, Botanik: Knospe

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv candela ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Wachskerze, Kerze

Deutsch: Wachskerze f, Kerze f

[2] Eiszapfen

Deutsch: Eiszapfen m

[3] Blütenkerze

Deutsch: Bütenkerze f

[4] Knospe

Deutsch: Knospe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 198, Eintrag „candela“

[1–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: candela

[1–4] Diccionari de la llengua catalana: „candela“

Quellen:

↑ nach Gran Diccionari.

candela (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	candēla	candēlae
Genitiv	candēlae	candēlārum
Dativ	candēlae	candēlīs
Akkusativ	candēlam	candēlās
Vokativ	candēla	candēlae
Ablativ	candēlā	candēlīs

Worttrennung:

can·de·la, Plural: can·de·lae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: die Kerze (Licht aus Wachs)

[2] mittelateinisch: Wachsschnur

[3] mittelateinisch: Fackel

Herkunft:

zu dem Verb candere ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

candelabrum, Candelarum missa

Übersetzungen

[1] Kerze

Deutsch: Kerze

[2] Wachsschnur

Deutsch: Wachsschnur

[3] Fackel

Deutsch: Fackel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „candela“ (Zeno.org)

[2, 3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 45, Eintrag „candela“

Quellen:

↑ nach Georges.

Ähnliche Wörter:

Candela, candelabrum

[1] Gran Diccionari.

[2] Georges.

[1]

[1]