canya

canya (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la canya	les canyes

Worttrennung:

ca·nya

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈkaɲə], westlich: [ˈkaɲa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: (Schilf)Rohr, Stängel, (Stroh)Halm, Ried, Zuckerrohr

[2] Getränk: Zuckerrohrschnaps, Zuckerrohrbranntwein

[3] Fischerei: Angelrute (auch: canya de pescar)

[4] Getränk: ein Glas Bier vom Fass, ein Biermaß (umgangssprachlich)

Synonyme:

[3] canya de pescar

Gegenwörter:

[4] gerra - Krug Bier

Beispiele:

[4] „Què prens tu?“ „Jo prenc una canya.“

Dt.: Was nimmst du? Ich trinke ein gezapftes Bier.

Übersetzungen

[1] Botanik: (Schilf)Rohr, Stängel, (Stroh)Halm, Ried, Zuckerrohr

Englisch: reed ^→ en
Katalanisch: canya ^→ ca f
Spanisch: caña ^→ es f (umgangssprachl.)

[2] Getränk: Zuckerrohrschnaps, Zuckerrohrbranntwein

Katalanisch: canya ^→ ca f
Spanisch: caña ^→ es f (umgangssprachl.)

[3] Fischerei: Angelrute (auch: canya de pescar)

Deutsch: Angel (Fischerei)
Englisch: fishing root ^→ en
Katalanisch: canya ^→ ca f
Spanisch: caña ^→ es f (umgangssprachl.)

[4] Getränk: ein Glas Bier vom Fass, ein Biermaß (umgangssprachlich)

Deutsch: Glas Bier (vom Fass) n, ein Gezapftes
Französisch: pression ^→ fr f
Katalanisch: canya ^→ ca f
Spanisch: caña ^→ es f (umgangssprachl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 201, Eintrag „canya“

[1–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: canya

[1–4] Diccionari de la llengua catalana: „canya“