cariosus

cariosus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	cariōsus	cariōsa	cariōsum	—
Komparativ	cariōsior	cariōsior	cariōsius	—
Superlativ	cariōsissimus	cariōsissima	cariōsissimum	—
Alle weiteren Formen: Flexion:cariosus

Worttrennung:

ca·ri·o·sus, ca·ri·o·sa, ca·ri·o·sum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, von Holz: morsch, faul, mürbe

[2] klassischlateinisch, Medizin: faul, kariös

[3] klassischlateinisch, Landwirtschaft: trocken

[4] klassischlateinisch: leicht bröckelnd, bröckelig

[5] klassischlateinisch, von Wein: mild

[6] neulateinisch, Medizin: kariös

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv caries ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[3] „terram cariosam cave ne ares, neve plaustrum neve pecus impellas“ (Cato agr. 5, 6)^[2]

Übersetzungen

[1] von Holz: morsch, faul, mürbe

Deutsch: morsch, faul, mürbe

[2] Medizin: faul, kariös

Deutsch: faul, kariös

[3] Landwirtschaft: trocken

Deutsch: trocken

[4] leicht bröckelnd, bröckelig

Deutsch: bröckelig,

[5] von Wein: mild

Deutsch: mild

[6] Medizin: kariös

Deutsch: kariös

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „cariosus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1000–1001.

[1, 2, 5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „cariosus“

[6] Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9, Seite 149, Eintrag „kariös“, lateinisch wiedergegeben mit „cariosus“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „cariosus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1000.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „cariosus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1000.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

[1]

[2]