civitas

civitas (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cīvitās	cīvitātēs
Genitiv	cīvitātis	cīvitātum
Dativ	cīvitātī	cīvitātibus
Akkusativ	cīvitātem	cīvitātēs
Vokativ	cīvitās	cīvitātēs
Ablativ	cīvitāte	cīvitātibus

Worttrennung:

ci·vi·tas, Genitiv: ci·vi·ta·tis

Bedeutungen:

[1] Recht: Bürgerrecht, Bürgerschaft

[2] organisierter Verbund von Bürgern; Bürgerschaft

[3] Gesamtheit der Menschen, die in einem Verbund leben; Bürgerschaft

[4] eine Stadt und ihre Gebiete oder auch mehrere Städte umfassender Staat

[5] metonymisch: Stadt

[6] metonymisch, speziell: Rom

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv civis ^→ la^[1]

Synonyme:

[5] urbs

[6] Roma, urbs

Beispiele:

[1]

[3] „is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:“ (Caes. Gall. 1,2,1)^[2]

Übersetzungen

[1] Recht: Bürgerrecht, Bürgerschaft

Deutsch: Bürgerrecht n, Bürgerschaft f
Englisch:

[2] organisierter Verbund von Bürgern; Bürgerschaft

Deutsch: Bürgerschaft f

[3] Gesamtheit der Menschen, die in einem Verbund leben; Bürgerschaft

Deutsch: Bürgerschaft f

[4] eine Stadt und ihre Gebiete oder auch mehrere Städte umfassender Staat

Deutsch: Staat m

[5] metonymisch: Stadt

Deutsch: Stadt f

[6] metonymisch, speziell: Rom

Deutsch: Rom n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lateinischer Wikipedia-Artikel „civitas“

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „civitas“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 1186.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „civitas“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 1186.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „civitas“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 1186.

[2] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.

[1]

[2]