cum

Nebenformen:

• altlateinisch: com
• auf Inschriften auch: cun, con, quom
• in Handschriften auch: quom

Bedeutungen:

[1] mit

Herkunft:

Altlateinisch com ^{→ la[1][2]}

Gegenwörter:

[1] sine

Beispiele:

[1] Cum amicis ambulo.

Ich gehe mit Freunden spazieren.

[1] „Mercurius cumque eo filius Latonas“ (Andr. poet. 19)^[3]

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. cum“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 1797-1800.

Quellen:

Bedeutungen:

[1] (temporal) als

[2] (iterativ) jedes Mal wenn

[3] (explicativum/coincedens) indem, dadurch dass

[4] (inversum) als auch schon; als plötzlich (oft Imperfekt im Hauptsatz und Perfekt im cum-Satz)

Herkunft:

Altlateinisch quom ^{→ la [1]}

Beispiele:

[1] Cum Caesar in Galliam venit, ibi duae factiones erant.

(temporal) Als Caesar nach Gallien gekommen ist, waren dort zwei Parteien.

[2] Cum domum veneram, quiescebam.

(iterativ) Immer (= Jedesmal, wenn) ich nach Hause kam, ruhte ich mich aus.

[3] Cum tacent, clamant.

(explicativum/coincedens) Indem (= Dadurch, dass) sie schweigen, schreien sie.

[3] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)^[2]

[4] Epistulam amici legebam, cum ipse venit.

(inversum) Ich las den Brief meines Freundes, als er plötzlich selbst kam.

Bedeutungen:

[1] (kausal) weil, da

[2] (temporal/historicum) als, während, nachdem

[3] (adversativ) während dagegen

[4] (konzessiv) obwohl, obgleich

[5] (konditional) wenn

Herkunft:

Altlateinisch quom ^→ la[1]

Beispiele:

[1] Puer, cum poenas metueret, domum redire ausus non est.

(kausal) Weil der Junge Strafen fürchtete, wagte er es nicht, nach Hause zurückzukehren.

[2] Athenienses, cum Persas appropinquare audivissent, urbem relinquerunt.

(temporal/historicum) Als/Nachdem die Athener die Perser sich nähern gehört hatten, verließen sie die Stadt.

[2] „cum socios nostros mandisset impius Cyclops“ (Liv. Andr. poet. 39)^[3]

[3] Tu me deseruisti, cum ego tibi subvenissem.

(adversativ) Du hast mich im Stich gelassen, während ich dagegen dir geholfen hatte.

[4] Ille vir honores non petivit, cum facile posset.

(konzessiv) Dieser Mann erstrebte die Ehren(ämter) nicht, obwohl er es leicht (gehabt) hätte.

[5] Id delebimus, cum veniat.

(konditional) Wir werden es zerstören, wenn es kommt.

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. cum“ (Zeno.org) (Konj.) Band 1, Spalte 1796 f.

Quellen: