die Kacke ist am Dampfen

die Kacke ist am Dampfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Ka·cke ist am Dam·pfen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp, derb: es gibt große Schwierigkeiten, die Lage ist eskaliert

Beispiele:

[1] „›Wenn die Kacke erst mal am Dampfen ist, wird der IRS dir auch das wegnehmen.‹“^[1]

[1] „›In Hongkong ist gerade die Kacke am Dampfen. Da brauch ich dich, am liebsten jetzt gleich.‹“^[2]

[1] „›Da ist aber die Kacke am Dampfen‹, sagte Mo, als ich ihr das Polaroid-Foto von dem Mädchen und einen Ausschnitt aus der Mappe zeigte, die mir der Chef mitgegeben hatte.“^[3]

Übersetzungen

[1] es gibt große Schwierigkeiten

Englisch: the shit has hit the fan ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Kacke ist am Dampfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „die Kacke ist am Dampfen“

Quellen:

↑ Harry Crews: Florida Forever. Metrolit, Berlin 2015, ISBN 978-3-849-30101-9, Seite 200 .
↑ Mark Greaney: The Gray Man - Operation Back Blast. Festa, Leipzig 2021, ISBN 978-3-86552-966-4, Seite 728 .
↑ Mukoma wa Ngugi: Nairobi Heat. Transit, Berlin 2014, ISBN 978-3-88747-299-3, Seite 24 .

[1] Harry Crews: Florida Forever. Metrolit, Berlin 2015, ISBN 978-3-849-30101-9, Seite 200 .

[2] Mark Greaney: The Gray Man - Operation Back Blast. Festa, Leipzig 2021, ISBN 978-3-86552-966-4, Seite 728 .

[3] Mukoma wa Ngugi: Nairobi Heat. Transit, Berlin 2014, ISBN 978-3-88747-299-3, Seite 24 .

[1]

[2]

[3]