die Wände haben Ohren

die Wände haben Ohren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Wän·de ha·ben Oh·ren

Aussprache:

IPA: [diː vɛndə haːbn̩ ˈoːʁən], [diː vɛndə haːbm̩ ˈoːʁən]

Hörbeispiele: die Wände haben Ohren^(Info)

Bedeutungen:

[1] man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

Beispiele:

[1] „Euer Hoheit, etwas leiser. Die Wände haben Ohren.“^[1]

[1] „‹Können wir uns vielleicht irgendwohin zurückziehen? Ich bin überzeugt, dass ihre Leute Ihr volles Vertrauen genießen, aber in einem Land wie diesem haben die Wände doch häufig Ohren.›“^[2]

Übersetzungen

[1] man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

Bulgarisch: стените имат уши (stenite imat uši^☆) ^→ bg
Dänisch: væggene har ører ^→ da
Englisch: the walls have ears ^→ en
Finnisch: seinilläkin on korvat ^→ fi
Französisch: les murs ont des oreilles ^→ fr
Kroatisch: zidovi imaju uši ^→ hr
Lettisch: sienām ir ausis ^→ lv
Mazedonisch: ѕидовите имаат уши ^→ mk
Polnisch: ściany mają uszy ^→ pl
Portugiesisch: as paredes têm ouvidos ^→ pt
Rumänisch: pereții au urechi ^→ ro
Russisch: у стен есть уши (u sten estʹ uši^☆) ^→ ru
Schwedisch: väggarna har öron ^→ sv
Slowakisch: steny majú uši ^→ sk
Tagalog: may tainga ang lupa ^→ tl
Tschechisch: stěny mají uši ^→ cs
Ukrainisch: стіни мають вуха (stiny majutʹ vucha^☆) ^→ uk, у стін є вуха (u stin je vucha^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „die Wände haben Ohren“

Quellen:

↑ Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 321 .
↑ David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 382 .

[1] Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 321 .

[2] David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 382 .

[1]

[2]