eindeutschen

eindeutschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	deutsche ein
	du	deutschst ein deutscht ein
	er, sie, es	deutscht ein
Präteritum	ich	deutschte ein
Konjunktiv II	ich	deutschte ein
Imperativ	Singular	deutsch ein! deutsche ein!
Imperativ	Plural	deutscht ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingedeutscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:eindeutschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du deutscht ein / du eindeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ein·deut·schen, Präteritum: deutsch·te ein, Partizip II: ein·ge·deutscht

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃn̩]

Hörbeispiele: eindeutschen^(Info)

Reime: -aɪ̯ndɔɪ̯t͡ʃn̩

Bedeutungen:

[1] an die deutsche Sprache anpassen

[2] in deutschen Besitz bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Adjektiv deutsch durch Konversion^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] verdeutschen

Beispiele:

[1] „Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, und ein Jahr, bis mein Polnisch von einem deutschen Akzent durchzogen wurde, für den mich meine polnische Cousine bei ihren Besuchen verlachte.“^[3]

[1] „Manchmal allerdings schossen die »Sprachreformer« auch etwas über das Ziel hinaus, indem sie ihren Drang, alles einzudeutschen, auf die Spitze trieben.“^[4]

[2] Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals eingedeutscht.

Wortbildungen:

Eindeutschung

Übersetzungen

[1] an die deutsche Sprache anpassen

Bulgarisch: понемчвам (ponemčvam^☆) ^→ bg
Italienisch: germanizzare ^→ it
Russisch:
Spanisch:
Ungarisch: németesít ^→ hu, németté változtat ^→ hu

[2] in deutschen Besitz bringen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eindeutschung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindeutschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eindeutschen“

[1] The Free Dictionary „eindeutschen“

[1, 2] Duden online „eindeutschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindeutschen“
↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 65.
↑ Wolfgang Hoffmann: ›Die Fruchtbringende Gesellschaft‹ und ›Das Wohltemperierte Klavier‹. Ein Besuch in Köthen und seinen Museen. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1993 , Seite 19-26, Zitat Seite 25.

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindeutschen“

[3] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 65.

[4] Wolfgang Hoffmann: ›Die Fruchtbringende Gesellschaft‹ und ›Das Wohltemperierte Klavier‹. Ein Besuch in Köthen und seinen Museen. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1993 , Seite 19-26, Zitat Seite 25.

[1]

[2]

[3]

[4]