einen grünen Daumen haben

einen grünen Daumen haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen grü·nen Dau·men ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Talent für Gärtnerei haben, Geschick im Umgang mit Pflanzen besitzen

Beispiele:

[1] „›Die Bewohner wollten wissen, was mit Teds Trailer passiert, die ganze Renoviererei, die Blumen... ach, übrigens wusstest du, dass Johnson den absoluten grünen Daumen hat?‹“^[1]

[1] „Seitdem ich als Expendable gekündigt habe, arbeite ich hauptsächlich in Ackerbau. Nicht, weil ich einen grünen Daumen hätte oder so.“^[2]

Übersetzungen

[1] Talent für Gärtnerei haben

Dänisch: have grønne fingre ^→ da
Englisch: to have a green thumb ^→ en, to have green fingers ^→ en, to be green-fingered ^→ en
Französisch: avoir la main verte ^→ fr
Italienisch: avere il pollice verde ^→ it
Niederländisch: groene vingers hebben ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: ha grønne fingre ^→ nb
- Nynorsk: ha grøne fingrar ^→ nn
Schwedisch: ha gröna fingrar ^→ sv
Spanisch: tener dedos verdes ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einen grünen Daumen haben“

Quellen:

↑ Harry Crews: Florida Forever. Metrolit, Berlin 2015, ISBN 978-3-849-30101-9, Seite 199 .
↑ Edward Ashton: Antimatter Blues. Heyne, München 2024, ISBN 978-3-453-32294-3, Seite 9 .

[1] Harry Crews: Florida Forever. Metrolit, Berlin 2015, ISBN 978-3-849-30101-9, Seite 199 .

[2] Edward Ashton: Antimatter Blues. Heyne, München 2024, ISBN 978-3-453-32294-3, Seite 9 .

[1]

[2]