entführen

entführen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entführe
	du	entführst
	er, sie, es	entführt
Präteritum	ich	entführte
Konjunktiv II	ich	entführte
Imperativ	Singular	entführe!
Imperativ	Plural	entführt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entführt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entführen

Worttrennung:

ent·füh·ren, Präteritum: ent·führ·te, Partizip II: ent·führt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfyːʁən]

Hörbeispiele: entführen^(Info)

Reime: -yːʁən

Bedeutungen:

[1] jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb führen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-^[1]

Synonyme:

[1] kidnappen

Gegenwörter:

[1] befreien, freilassen

Beispiele:

[1] Jemand hat meinen Sohn entführt und droht ihn zu töten!

[1] Die Personenmaschine, die am Morgen entführt wurde, ist nach offiziellen Angaben abgestürzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Flugzeug entführen

Wortbildungen:

Entführer, Entführte, Entführung

Übersetzungen

[1] jemanden heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

Arabisch: يختطف () ^→ ar
Baskisch: bahitu ^→ eu
Bulgarisch: похищавам (pochištavam^☆) ^→ bg, отвличам (otvličam^☆) ^→ bg
Englisch: kidnap ^→ en, hijack ^→ en, abduct ^→ en
Französisch: enlever ^→ fr, kidnapper ^→ fr, détourner ^→ fr
Italienisch: rapire ^→ it, sequestrare ^→ it
Japanisch: 誘拐する (ゆうかいする, yûkai suru) ^→ ja, 拐す (かどわかす, kadowakasu) ^→ ja
Klingonisch: quch ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: revandin ^→ kmr
Mizo: rubo ^→ lus
Niederländisch: kapen ^→ nl
Polnisch: porywać ^→ pl, uprowadzać ^→ pl
Portugiesisch: raptar ^→ pt
Rumänisch: ascunde ^→ ro
Russisch: похитить (pochititʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bortföra ^→ sv, föra bort ^→ sv, bortröva ^→ sv, röva bort ^→ sv, Flugzeug: kapa ^→ sv
Spanisch: secuestrar ^→ es, raptar ^→ es, lateinamerikanisch: plagiar ^→ es
Tschechisch: unášet ^→ cs, unést ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entführen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entführen“

[1] Duden online „entführen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entführen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entführen“

Konjugierte Form

Worttrennung:

ent·füh·ren

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfyːʁən]

Hörbeispiele: entführen^(Info)

Reime: -yːʁən

Grammatische Merkmale:

1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs entfahren
3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs entfahren

entführen ist eine flektierte Form von entfahren.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:entfahren.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag entfahren.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entführen“

[1]