entwenden

entwenden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entwende
	du	entwendest
	er, sie, es	entwendet
Präteritum	ich	entwendete
Konjunktiv II	ich	entwendete
Imperativ	Singular	entwende!
Imperativ	Plural	entwendet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entwendet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entwenden

Worttrennung:

ent·wen·den, Präteritum: ent·wen·de·te, Partizip II: ent·wen·det

Aussprache:

IPA: [ɛntˈvɛndn̩]

Hörbeispiele: entwenden^(Info)

Reime: -ɛndn̩

Bedeutungen:

[1] gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wenden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-^[1]

Synonyme:

[1] stehlen, rauben, wegnehmen, unterschlagen; umgangssprachlich: klauen, mopsen

Beispiele:

[1] „Ich fing an zu reisen, liebte geistige Getränke, lebte ungesittet, unordentlich, entwendete meinen Nebenmenschen das Ihrige, las gerne Romane, traktierte, und wurde aufs neue Mörderin!“^[2]

Wortbildungen:

Entwendung

Übersetzungen

[1] gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

Englisch: steal ^→ en, purloin ^→ en
Französisch: détourner ^→ fr, approprier ^→ fr
Italienisch: rubare ^→ it
Japanisch: 盗む ? (ぬすむ, nusumu) ^→ ja , 盗る (とる, toru) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: dizîn ^→ kmr
Portugiesisch: roubar ^→ pt
Rumänisch: fura ^→ ro
Schwedisch: stjäla ^→ sv
Serbisch: кришом узети (krišom uzeti^☆) ^→ sr, кришом однети (krišom odneti^☆) ^→ sr, кришом украсти (krišom ukrasti^☆) ^→ sr
Spanisch: apropiar ^→ es
Tschechisch: ukrást ^→ cs, odcizit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entwenden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entwenden“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entwenden“
↑ Hitzig/Alexis, Geschichten aus dem Neuen Pitaval, Gescha Margaretha Gottfried, z.n. Projekt Gutenberg

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entwenden“

[2] Hitzig/Alexis, Geschichten aus dem Neuen Pitaval, Gescha Margaretha Gottfried, z.n. Projekt Gutenberg

[1]

[2]