escac

escac (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’escac	els escacs

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Plural escacs: das Schachspiel, die Schachfiguren

[2] Singular: das Schachfeld

[3] Singular: Schach (die Stellung, die Bedrohung)

Beispiele:

[1] Que juga a escacs?

Spielen Sie Schach?

Redewendungen:

[3] escac al rei – Schach dem König

[3] escac i mat – Schach und matt

[3] estar en escac – im Schach stehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] partida d'escacs – die Schachpartie

Übersetzungen

[1] Plural escacs: das Schachspiel, die Schachfiguren

Deutsch:
Spanisch:

[2] Singular: das Schachfeld

Englisch:
Französisch:

[3] Singular: Schach (die Stellung, die Bedrohung)

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2, Seite 438, Eintrag „escac“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: escac

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „escac“

escac (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’escac	los escacs

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gesellschaftsspiel, im Plural escacs: Schach, das Schachspiel

[2] übertragen: das Scheitern, der Misserfolg

Oberbegriffe:

[1] joc de societat

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schach¹, zu Schachspiel¹,

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scheitern¹, zu Misserfolg¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 677

[1] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5, Seite 82