esclamare

esclamare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	esclamo
	tu	esclami
	lui, lei, Lei	esclama
	noi	esclamiamo
	voi	esclamate
	loro	esclamano
Imperfekt	io	esclamavo
Historisches Perfekt	io	esclamai
Partizip II		esclamato
Konjunktiv II	io	esclamassi
Imperativ	tu	esclama
Imperativ	voi	esclamate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:esclamare

Nebenformen:

veraltet: sclamare, scramare

Worttrennung:

e·scla·ma·re

Aussprache:

IPA: [esklaˈmaːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: laut rufen, ausrufen

[2] intransitiv: laut rufen

[3] intransitiv, gehoben: sich beklagen, sich beschweren

Herkunft:

seit 1308 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen exclamare ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] gemere, lamentarsi

Beispiele:

[1] „Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] esclamare contro la sorte

Übersetzungen

[1] transitiv: laut rufen, ausrufen

Deutsch: laut rufen, ausrufen

[2] intransitiv: laut rufen

Deutsch: laut rufen

[3] intransitiv, gehoben: sich beklagen, sich beschweren

Deutsch: sich beklagen, sich beschweren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „esclamare“

[1, 2] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „esclamare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „esclamare“

[1, 3] Vocabolario on line, Treccani: „esclamare“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „esclamare“

[1, 3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „esclamare“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6, Seite 813.

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 813.
↑ Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 813.

[2] Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.

[1]

[2]