fünfte Kolonne

fünfte Kolonne (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	fünfte Kolonne	fünfte Kolonnen
Genitiv	fünfter Kolonne	fünfter Kolonnen
Dativ	fünfter Kolonne	fünften Kolonnen
Akkusativ	fünfte Kolonne	fünfte Kolonnen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die fünfte Kolonne	die fünften Kolonnen
Genitiv	der fünften Kolonne	der fünften Kolonnen
Dativ	der fünften Kolonne	den fünften Kolonnen
Akkusativ	die fünfte Kolonne	die fünften Kolonnen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine fünfte Kolonne	keine fünften Kolonnen
Genitiv	einer fünften Kolonne	keiner fünften Kolonnen
Dativ	einer fünften Kolonne	keinen fünften Kolonnen
Akkusativ	eine fünfte Kolonne	keine fünften Kolonnen

Worttrennung:

fünf·te Ko·lon·ne, Plural: fünf·te Ko·lon·nen

Aussprache:

IPA: [ˌfʏnftə koˈlɔnə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren

Beispiele:

[1] „Darüber hinaus wurden die arabischen Bewohnerinnen und Bewohner auch nicht als gleichberechtigte Staatsbürger, sondern in erster Linie als potenzielle fünfte Kolonne der feindlich gesinnten Nachbarstaaten und damit als Sicherheitsrisiko wahrgenommen.“^[1]

[1] „Minister Aran antwortete, auch er sei wegen eines Gefühls nach Palästina gekommen: angelockt von dem Versprechen, dass die Juden in einem jüdischen Staat eine sichere Zuflucht haben würden. ›Ein Staat mit 40 Prozent Arabern ist kein jüdischer Staat! Sie sind die ultimative fünfte Kolonne! Der Todeskuss in zwanzig oder dreißig Jahren.‹“^[2]

Übersetzungen

[1] Gruppe, die angeblich mit einem Feind sympathisiert

Afrikaans: vyfde kolonne ^→ af
Arabisch: طابور خامس (ṭābūr ḵāmis) ^→ ar
Armenisch: հինգերորդ շարասյուն (hingerord šarasyun) ^→ hy
Baskisch: bosgarren zutabe ^→ eu
Bengalisch: পঞ্চম বাহিনী (pancam bāhinī) ^→ bn
Bulgarisch: пета колона (peta kolona^☆) ^→ bg
Chinesisch: 第五縱隊 (dì-wǔzòngduì) ^→ zh
Dänisch: femte kolonne ^→ da
Englisch: fifth column ^→ en
Estnisch: viies kolonn ^→ et
Finnisch: viides kolonna ^→ fi
Französisch: cinquième colonne ^→ fr f
Georgisch: მეხუთე კოლონა (mexute ḳolona) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πέμπτη φάλαγγα (pémpti fálanga) ^→ el
Indonesisch: kolom kelima ^→ id
Italienisch: quinta colonna ^→ it f
Japanisch: 第五列 (daigo retsu) ^→ ja
Katalanisch: cinquena columna ^→ ca f, quinta columna ^→ ca f
Kroatisch: peta kolona ^→ hr
Lettisch: piektā kolonna ^→ lv
Litauisch: penktoji kolona ^→ lt
Luxemburgisch: fënneft Kolonn ^→ lb f
Niederländisch: vijfde colonne ^→ nl m, f
Persisch: ستون پنجم (sutūn-i panjum) ^→ fa
Polnisch: piąta kolumna ^→ pl
Portugiesisch: quinta coluna ^→ pt f
Russisch: пятая колонна (pjataja kolonna^☆) ^→ ru
Slowakisch: piata kolóna ^→ sk
Slowenisch: peta kolona ^→ sl
Spanisch: quinta columna ^→ es f
Tschechisch: pátá kolona ^→ cs
Türkisch: beşinci kol ^→ tr
Ukrainisch: п'ята колона (p'jata kolona^☆) ^→ uk
Ungarisch: ötödik hadoszlop ^→ hu
Urdu: پانچواں کالم (pāncvāṉ kālam) ^→ ur
Usbekisch: beshinchi kolonna ^→ uz
Vietnamesisch: đội quân thứ năm ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „fünfte Kolonne“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „fünfte Kolonne“

Quellen:

↑ Muriel Asseburg: Palästina und die Palästinenser. eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77477-5, Seite 38/39 .
↑ Tom Segev: 1967. Israels zweite Geburt. Siedler, München 2007, ISBN 978-3-886-80767-3, Seite 659 .

[1] Muriel Asseburg: Palästina und die Palästinenser. eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77477-5, Seite 38/39 .

[2] Tom Segev: 1967. Israels zweite Geburt. Siedler, München 2007, ISBN 978-3-886-80767-3, Seite 659 .

[1]

[2]