filmen

filmen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	filme
	du	filmst
	er, sie, es	filmt
Präteritum	ich	filmte
Konjunktiv II	ich	filmte
Imperativ	Singular	film! filme!
Imperativ	Plural	filmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefilmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:filmen

Worttrennung:

fil·men, Präteritum: film·te, Partizip II: ge·filmt

Aussprache:

IPA: [ˈfɪlmən]

Hörbeispiele: filmen^(Info), filmen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten

[2] intransitiv: in einem Film mitwirken

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Film durch Konversion mit der Flexionsendung -en^[1]

Gegenwörter:

[1] fotografieren

Oberbegriffe:

[1] aufnehmen

Beispiele:

[1] Seit ich meine Videokamera habe, filme ich fast alles.

[1] Wilde Tiere zu filmen erfordert viel Geduld.

[1] „In zweistündigen Einzelsitzungen stellen die Testleiter — Promovierende oder Hilfskräfte — jedem Kind Fragen nach Einstellungen, Gedanken oder Gefühlen, lassen es je nach Alter spielerisch aufbereite Aufgaben am Computer lösen und filmen einzelne Szenen.“^[2]

[1] [Türkei:] „Am 1. Mai wollten Journalisten ausufernde Polizeigewalt filmen, da hieß es: „Das ist per Dekret verboten!“, Handys wurden zerstört, Filme von Kameras gelöscht.“^[3]

[2] Der Schauspieler filmt gerade in Brasilien.

Wortbildungen:

abfilmen, verfilmen; gefilmt

[1] Filmer, Filmerei, Filmverbot

Übersetzungen

[1] einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten

Baskisch: filmatu ^→ eu
Englisch: to film ^→ en
Esperanto: filmi ^→ eo
Französisch: filmer ^→ fr
Italienisch: filmare ^→ it
Norwegisch: filme ^→ no
Russisch: снимать (snimatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: filma ^→ sv
Spanisch: filmar ^→ es

[2] in einem Film mitwirken

Russisch: сниматься (snimatʹsja^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „filmen“

[1, 2] The Free Dictionary „filmen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filmen“
↑ Sabine Sütterlin: Stolpersteine. Psychologen untersuchen Entwicklungsrisiken der Kindheit. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 33
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

filmen (Schwedisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

film·en

Aussprache:

IPA: [filmən]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs film

(„der Film“)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filmen“

[2] Sabine Sütterlin: Stolpersteine. Psychologen untersuchen Entwicklungsrisiken der Kindheit. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 33

[3] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[1]

[2]

[3]