fliegender Teppich

fliegender Teppich (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	fliegender Teppich	fliegende Teppiche
Genitiv	fliegenden Teppichs	fliegender Teppiche
Dativ	fliegendem Teppich	fliegenden Teppichen
Akkusativ	fliegenden Teppich	fliegende Teppiche
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der fliegende Teppich	die fliegenden Teppiche
Genitiv	des fliegenden Teppichs	der fliegenden Teppiche
Dativ	dem fliegenden Teppich	den fliegenden Teppichen
Akkusativ	den fliegenden Teppich	die fliegenden Teppiche
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein fliegender Teppich	keine fliegenden Teppiche
Genitiv	eines fliegenden Teppichs	keiner fliegenden Teppiche
Dativ	einem fliegenden Teppich	keinen fliegenden Teppichen
Akkusativ	einen fliegenden Teppich	keine fliegenden Teppiche

Worttrennung:

flie·gen·der Tep·pich, Plural: flie·gen·de Tep·pi·che

Aussprache:

IPA: [ˈfliːɡn̩dɐ ˈtɛpɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mythisches Fortbewegungsmittel, vor allem in Märchen

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv fliegend und dem Substantiv Teppich

Beispiele:

[1] „Als er nach seinem Standpunkt in Bezug auf Jerusalem gefragt wurde, erklärte er: ›Wie ich gehört habe, hat König Faisal von Saudi-Arabien gesagt, er werde auf einer von israelischen Polizisten bewachten Straße nicht zum Tempelberg gehen. Dann soll er eben mit dem Hubschrauber oder einem fliegenden Teppich kommen. Jerusalem wird nicht geteilt, und es ist die Hauptstadt von Israel. Die ungeteilte Hauptstadt.‹“^[1]

Übersetzungen

[1] mythisches Fortbewegungsmittel

Arabisch: بساط الريح (bisāṭ ar-rīḥ) ^→ ar
Armenisch: թռչող գորգ (tʻṙčʻoġ gorg) ^→ hy
Aserbaidschanisch: uçan xalça ^→ az, sehrli xalça ^→ az
Chinesisch: 魔毯 (mótǎn) ^→ zh
Dänisch: flyvende tæppe ^→ da
Englisch: flying carpet ^→ en, magic carpet ^→ en
Estnisch: lendav vaip ^→ et
Finnisch: lentävä matto ^→ fi
Französisch: tapis volant ^→ fr, tapis magique ^→ fr
Indonesisch: permadani terbang ^→ id, permadani ajaib ^→ id
Italienisch: tappeto volante ^→ it
Japanisch: 魔法の絨毯 (mahō no jūtan) ^→ ja
Niederländisch: vliegend tapijt ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: flyvende teppe ^→ nb
- Nynorsk: flygande teppe ^→ nn
Persisch: قالیچه پرنده (qâlīča-yi paranda) ^→ fa, قالیچه جادویی (qâlīča-yi jâdūī) ^→ fa
Polnisch: latający dywan ^→ pl
Portugiesisch: tapete voador ^→ pt, tapete mágico ^→ pt
Rumänisch: covor zburător ^→ ro, covor magic ^→ ro
Russisch: ковёр-самолёт (kovër-samolët^☆) ^→ ru
Schwedisch: flygande matta ^→ sv
Spanisch: alfombra veladora ^→ es, alfombra mágica ^→ es
Tagalog: lumilipad na alpombra ^→ tl, mahiwagang alpombra ^→ tl
Türkisch: uçan halı ^→ tr, sihirli halı ^→ tr
Ukrainisch: килим-самоліт (kylym-samolit^☆) ^→ uk, літай-килим (litaj-kylym^☆) ^→ uk, летючий килим (letjučyj kylym^☆) ^→ uk
Urdu: اڑن قالین (uṛan qālīn) ^→ ur, جادوئی قالین (jādūī qālīn) ^→ ur
Usbekisch: uchar gilam ^→ uz, sehrli gilam ^→ uz
Vietnamesisch: thảm bay ^→ vi, thảm thần ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „fliegender Teppich“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „fliegender Teppich“

Quellen:

↑ Tom Segev: 1967. Israels zweite Geburt. Siedler, München 2007, ISBN 978-3-886-80767-3, Seite 622 .

[1] Tom Segev: 1967. Israels zweite Geburt. Siedler, München 2007, ISBN 978-3-886-80767-3, Seite 622 .

[1]