hier und da

hier und da (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

hier und da

Aussprache:

IPA: [ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː]

Hörbeispiele: hier und da^(Info)

Bedeutungen:

[1] lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

[2] temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Synonyme:

[1] da und dort, hier und dort, hie und da, mancherorts, stellenweise

[2] ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hier und dort, hie und da, hin und wieder, manchmal, mitunter, okkasionell, sporadisch, vereinzelt, von Zeit zu Zeit, zuweilen

Beispiele:

[1] Hier und da findet sich bei Alex schon ein graues Haar.

[1] „Es kostete ihn viel Überwindung, nicht das Unkraut zu jäten, das hier und da seinen schönen Kornteppich verunzierte, aber er konnte nicht dem Evangelium zuwiderhandeln, in dem befohlen wird, das gute Korn vom Unkraut nicht vor der Ernte zu scheiden.“^[1]

[1] „Die Bevölkerung wurde grosso modo mit hilflosen Ratschlägen und finanziellen Zuschüssen für Privatbunker unter dem Eigenheim abgespeist, zudem entstand hier und da ein Notbehelf in Bahnhöfen und Parkhäusern, U-Bahnschächten und Schulen.“^[2]

[2] Hier und da lade ich meine Eltern zum Essen ein.

Übersetzungen

[1] lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

Englisch: here and there ^→ en
Französisch: par-ci par-là ^→ fr, un peu partout ^→ fr, de-ci de-là ^→ fr
Schwedisch: här och där ^→ sv
Tschechisch: tu a tam ^→ cs
Türkisch: ötede beride ^→ tr, orada burada ^→ tr

[2] temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Französisch: par moments ^→ fr, de temps à autre ^→ fr
Schwedisch: då och då ^→ sv
Tschechisch: tu a tam ^→ cs
Türkisch: ara sıra ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hier und da“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hier und da“

[1, 2] The Free Dictionary „hier“ (dort auch „hier und da“)

[1, 2] Redensarten-Index „hier und da“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „hier/hie und dort/da“, Seite 355

Quellen:

↑ Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 51.
↑ Katja Iken: Sag mir, wo die Bunker sind. In: Spiegel Online. 20. März 2022, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 9. August 2025) .

[1] Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 51.

[2] Katja Iken: Sag mir, wo die Bunker sind. In: Spiegel Online. 20. März 2022, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 9. August 2025) .

[1]

[2]