in den Schatten stellen

in den Schatten stellen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in den Schat·ten stel·len

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈʃatn̩ ˌʃtɛlən]

Hörbeispiele: in den Schatten stellen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas übertreffen, überbieten

Beispiele:

[1] Der Sprinter stellte mit seinem neuen Weltrekord alle anderen in den Schatten.

[1] „Die Bilanz des Krieges stellte an Grauen alles bisherige in den Schatten: Rund 60 Millionen Tote weltweit, sechs Millionen von den Nationalsozialisten ermordete Juden, weite Teile Europas zerstört, Millionen Menschen verschollen oder vertrieben.“^[1]

Übersetzungen

[1] jemanden oder etwas übertreffen, überbieten

Englisch: dwarf ^→ en, eclipse ^→ en, outshine ^→ en
Französisch: éclipser ^→ fr, faire de l'ombre ^→ fr
Niederländisch: in de schaduw stellen ^→ nl
Russisch: затмить (zatmitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ställa i skuggan ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schatten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in+den+Schatten+stellen“

[1] The Free Dictionary „Schatten“

[1] Redensarten-Index „etwas / jemanden in den Schatten stellen“

Quellen:

↑ Christoph Hasselbach: 80 Jahre nach Kriegsende: Wenden sich die USA von Europa ab?. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2025 (URL, abgerufen am 8. Mai 2025) .

[1] Christoph Hasselbach: 80 Jahre nach Kriegsende: Wenden sich die USA von Europa ab?. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2025 (URL, abgerufen am 8. Mai 2025) .

[1]